Даже "предназначение" этой интересной книги указано необычно - литературное издание для досуга! Действительно интересное издание знаменитых рассказов Мюнхгаузена. Нестандартная концепция и реализация, с этими иллюстрациями-офортами, да и перевод, имеющий выдержку более чем столетней давности. Красивая обложка книги (к тому же она крепкая, добротная), никакого гламура и глянца внутри, текст удобно расположен на страницах, читать комфортно.

Что можно отметить из недостатков? Во-первых, конечно хотелось бы иллюстраций побольше. Ведь по сути на всю книгу даны всего 8 крупных иллюстраций, плюс совсем маленькие рисунки по окончании каждой главы... но эти маленькие рисунки представляют собой просто, так сказать, локальные участки и детали уже упомянутых восьми крупных картин.

Во-вторых, эти самые 8 картин смотрелись бы куда эффектнее, если бы были напечатаны на другой бумаге, более качественно! В том варианте, в каком они есть (на той же бумаге, что и остальные страницы с текстом) - ну как то простовато это все выглядит, не презентабельно. Жаль, более качественная печать рисунков добавила бы ощутимую "весомость" книге.

В-третьих, насчет перевода 1901 года З.А. Венгеровой. Старинный перевод - это, несомненно, очень интересно, однако... насколько он старинный в этой книге? Вернее, сколько в нем оставили этой самой "старинности"? Немного напрягает информация редакции ИД "Переход" в начале книги, цитирую: "...по прошествии ста лет русский язык претерпел большие изменения: то, что тогда читалось с легкостью, сейчас уже выглядит тяжеловесным, устаревшим, и чтобы книга воспринималась с тем же удовольствием, что и в начале ХХ века, мы адаптировали текст, осовременив его, ничуть не умалив мастерство прекрасного переводчика...". Вот оно, яблоко раздора - оригинальный текст столетней давности АДАПТИРОВАН и ОСОВРЕМЕНЕН. Вот и думай гадай сколько своего привнесла редакция в оригинальный текст - может быть изменения были чисто символическими, и 95% текста осталось в неизменном виде. А может и не так - и от оригинала осталась просто общая канва, и 90% текста представляют собой эту самую "современную адаптацию". Вот этот момент напрягает. Думаю, это было неудачное решение трогать оригинальный текст, ведь в его неизменности как раз и была бы ценность и та самая пресловутая оригинальность!

Впрочем, издание в любом случае интересное и необычное. Покупкой остался доволен. Да и цена приемлемая и адекватная. Прилагаю фото книги. Скрыть