С иллюстрациями "Каштанке" повезло. Во-первых, и для меня "в-главных", конечно Кардовский, черно-белый вариант, в меру подробный, выразительный, очень "чеховский". Мазурин, Спирин, Г.А.В.Траугот, Б.Алимов, совсем недавние Н.Демидова (!!!), С.Гаврилов... И это только то, что мне известно. Почти все они в Лабиринте есть. Так что, есть из чего выбирать (прилагаю несколько фото).
Про содержание рассказа говорить не буду: если родители его не читали (во что верить не хочется), пусть прочтут, прежде чем ребенку давать. Удивляет немного лишь рекомендация читать "Каштанку" лет с 6. По-моему, рано. Рассказ вообще не детский, строго говоря, Чехов не писал специально для детей, мне кажется. А уж "Каштанка"... Очень грустная повесть, как в деталях (драматично описанная смерть гуся, дикие забавы Федюшки), так и в морали, в сути истории. До сих пор я как-то не могу смириться, что Каштанка вернулась к прежним хозяевам, грубоватым бездушным людям. Впрочем, если Каштанка их любит, значит мы просто должны поверить, что они не так плохи (вспомнить хотя бы радость, с какой они узнали Каштанку, радость обретения потерянного любимца). Думаю, стоит прочесть ее ребенку лет с 8, но это очень индивидуально.
Очень здорово, что начали издавать книги с иллюстрациями художников Русского зарубежья (Рожанковский, Парэн). Это расширяет картину мира для нас. Но все же "Каштанка" Парэн, на мой взгляд, для коллекционеров (не пропустите, это несомненно событие-!), а не для детей. Манера Парэн, интересного и значительного художника, отстраненная. У ее героев, практически, отсутствует мимика ( улыбка клоуна условная, "приклеенная"), да и пластика их движений сдержанная. То есть, в иллюстрация очень мало эмоций, эмоций они и не возбуждают. А ребенку, да еще современному, эмоции важны, необходимы намного больше, чем информация. Второй недостаток, который я усматриваю - неточность деталей изображения. Совсем не так выглядел Федюшка, сын столяра Луки Александровича, не такой пышный хвост у дворняжки Каштанки (Парэн буквально изображает лисицу). Детали для ребенка важны, он их замечает, запоминает, книжная иллюстрация - важный инструмент познания истории, познания мира, которого уже не существует в реальности.
Так что, радуясь тому, что теперь имею еще одну книжку с рисунками Натали Парэн (кроме букинистичекого француского издания Кота Мурлыки), не советую ее для детского чтения. Выбор сейчас очень велик. Не буду навязывать свой :) Не удержусь только и попрошу обратить внимание на Кардовского (ч/б, офсет) и Демидову (сепийные очень красивые иллюстрации, много разворотных), Спирин очень хорош (обе книги на мелованной бумаге, ее не все любят, но, поверьте, великолепно выглядят книжки).
Полиграфия: книга увеличенного (не энциклопедического) формата, цветные форзацы, бумага плотная, не просвечивает, крупный, удобный для чтения шрифт. Обложка черная, матовая, на которой хорошо видны любые потертости.

На фото 5 иллюстраций Парэн, по 2 - Спирина, Демидовой, Алимова, Г.А.В.Траугот, Кардовского. Практически, все книги есть в Лабиринте. Скрыть