В издательстве "Вита Нова" вышла уже довольно солидная подборка произведений Гофмана. На первом изображении я показал те, что находятся в моей библиотеке, но был ещё "Крошка Цахес" (покупал для подарка, поэтому у меня этой книги нет; но я ещё не теряю надежды).

Данную книгу купил по нескольким соображениям. Во-первых, мне очень нравятся идеи романтизма. Гофман не является создателем этого направления, но является духовным отцом его. У него идеи романтизма, на мой непрофессиональный взгляд, выражены наиболее ярко и глубоко. Гофмана каждый воспринимает по своему. В комментариях к этой книге специалисты советуют воспринимать Гофмана не как фантазёра-мистика, а как ироничного (сатиричного) описателя несуразностей реальной жизни. Лично я воспринимаю его как сказочника. В бытность свою отцом трёх детей был вынужден по нескольку раз перечитать много всяких сказок. Это настолько переформатировало моё отношение к литературе, что продолжаю читать сказки, хотя мои дети давно сказок не читают. Правда я несколько расширил список сказочников, включив в него Тысяча и одну ночь, Борхеса, Маркеса, Сервантеса, Франса, Потоцкого и многих других. За исключением Борхеса, всех остальных я читаю в издании "Вита Нова" (это намёк издательству).

Во-вторых, Гофман идеально вписывается в моё представление о сказке (вместе с Салтыковым-Щедриным я бы сказал - о сказке для детей изрядного возраста). Его тексты неподражаемы. Переводчик (Александр Големба) блестяще перевёл для нас текст "Житейских воззрений". Я читал ещё один перевод, но рассматриваемый здесь явно лучше; мне нравится, что переводчик витийствует вместе с автором.

В-третьих, мне нравится стиль иллюстрирования этой книги. Если бы не был здесь иллюстратором Михаил Гавричков, то покупка могла бы и не состояться. Во избежание недоразумений сразу скажу, что сей необычный иллюстратор не является современником Гофмана. Дело в том, что дух иллюстраций так точно соответствует тексту, что может показаться, что это Гофман - под псевдонимом - сам проиллюстрировал это своё произведение, либо попросил своего близкого друга сделать это. Эти иллюстрации создают идеальную атмосферу для чтения.

Очень советую людям, имеющим предрасположенность к сказочному восприятию окуржающего мира, купить это великолепное издание "Житейских воззрений".

В четвёртых (но не последнем месте) следует отметить отличную полиграфию и художественное оформление. Для дорогой книги важно соответствие цены качеству. Книга отпечатана в Финляндии, но замечу, что отпечатанные в Латвии книги (в последнее время книги перестали печататься в Финляндии) качеством не уступают; зато издательству удалось сохранить додевальвационные цены.

PS: Гофмана я воспринимаю как антипода Вольтера. Последний отовсюду изгонял всяких саламандр, сильфид, эльфов и прочую сказочную нечисть. Более того, он замахнулся на самого Бога, а на его место решил поставить человеческий Разум. Гофман, опять же на мой взгляд, всё это вернул. Согласитесь, скучно жить, основываясь исключительно на разуме; ты как бы встаёшь над природой и перестаёшь быть её частью. Нет, мне это не нравится. Но я люблю тексты Вольтера не меньше текстов Гофмана, поэтому купил ещё и четыре тома Вольтера, выпущенные в серии "Будуар". Пусть себе враждуют на одной книжной полке. Скрыть