Интересный стиль иллюстраций, необычный. С одной стороны утонченный, с другой - немного вычурный, фигуры героев чем-то похожи на гламурных надменных див из глянцевых журналов, с другой стороны красиво, изящно и детально прорисованы замки, дворцы, интересны жители сказочной страны - они как будто все сахарные человечки - и симпатичные мышки в камзолах. Щелкунчик тут больше похож на веселого Петрушку, чем на уродливого карлика. Общее впечатление - красиво, сказочно, но не тепло и уютно сказочно, а как-то холодно сказочно, Обратите внимание, нравятся ли вам эти картинки. Сказка об орехе не проиллюстрирована совсем. Что касается перевода, полностью не прочитывала, сравнила некоторые кусочки. Там где у Татариновой ледяные мерзкие лапки бегают по руке Мари и кровавые слюни капают, здесь все чуть сглажено, чтобы не пугать впечатлительных детей. Некоторые части текста переведены стихами, их довольно много. Там где у Татариновой через год Мари вышла замуж и уехала (при том, что Мари было семь лет на начало повествования), здесь свадьба произошла через несколько лет. Это, конечно лучше, а то ведь как объяснить ребенку первую версию, жаде предположить не могу. Скрыть