Новый перевод одной из самых известных пьес великого Шекспира "Гамлет" выполнен известным петербургским переводчиком Степановым. Вот что он сам в комментарии переводчика сказал об этом: "...Процесс изучения "Гамлета" не то что не завершен, а скорее находится в тупике, поскольку традиционное шекспироведение оказалось не в состоянии проникнуть в текст глубже". Текст пьесы снабжен обширными комментариями. И хотя мне ближе известный перевод Пастернака, все же новый перевод оправдан. Кроме того, в книгу включены сонеты Шекспира. Есть ряд иллюстраций - фотографии известных картин XVII века "Уильям Стэнли, граф Дерби", "Кристофер Марло" и др., но они, к сожалению, не слишком высокого качества, хотя сама книга оформлена вполне достойно. Кроме того, в исходных данных не указан автор картины, использованной в качестве иллюстрации на обложке, и авторы некоторых картин, чьи фото представлены в книге. Скрыть