Все-таки сколько в этой книге света, добра, юмора!
Да-да, вы не ослышались – и не думайте, что раз книга о ведьмах…
Нееет, как раз таки для того и писала эту книгу Ибботсон, чтобы разбить у детей в пух и прах страх перед колдунами и ведьмами.
Получилось отлично!!!

Да, Арриман родился колдуном – с детства были все предпосылки.
Но КАК к этому отнеслись его вполне обычные родители (всем пример – любите ребенка и принимайте таким, какой он есть – даже будучи черным колдуном по природе, вырастет приличным человеком).
КАК о нем, его вроде бы темных слугах – людоеде Лестере и хвостатом секретаре Ледбеттере (еще там очень забавное привидение – куда ж в замке без него)) пишет автор! Читаешь через улыбку:
«Прежде чем поступить в услужение к Арриману, Лестер подрабатывал шпагоглотателем на ярмарке и до сих пор был не прочь проглотить саблю-другую – это его успокаивало».
«У мистера Ледбеттера от рождения имелся маленький хвостик, из-за чего он счел себя демоном, хотя это и было глупо […] и зря потратил уйму времени, пробуя грабить банки и творить прочие злодейства, пока не осознал, что преступления – не его стезя и не пошел в секретари к Арриману».

Эту книгу вообще хочется разобрать на цитаты и пересказывать отдельные эпизоды – чего только стоит сцена, когда у Магического Дозорного лопнуло терпение. Или когда Арриман сам себя накручивает, представляя безобразную ведьму будущей женой. Или когда он, эффектно явившись перед ведьмами во всем своем блеске и великолепии, узрел этих «красавиц» (Белладонну не видел) и попытался тихонечко слезть с камня и удрать…

Много чисто английского юмора, тонких намеков, легкой иронии – но именно в детстве и привыкаешь к таким вещам, чувствуешь и понимаешь их потом на уровне инстинктов (взрослому уже сложно учиться).

Читать ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!
Особенно, если уже прочли «Тайну платформы №13».
Эта книга для ребят чуть постарше – в 7-8 лет можно слушать, в 9 – с удовольствием прочесть самостоятельно.
Не зря произведение считается самым известным у Ибботсон.
На стыке сказки и фэнтези. Где нет ничего сильнее добра, сострадания и любви.
У главной героини (единственной белой ведьмы в городе) очень важная способность – находить в людях хорошее, да так, что они хотят найденному соответствовать и действительно становятся чуточку лучше.
Все-таки Ева Ибботсон – замечательная детская писательница!

Само издание приличное для фэнтези: стандартный формат, переплет с капталом.
Жаль, бумага газетная: не тонкая, но шершавая (в таких книгах офсет просто необходим – ширпотреб и покетбуки на газетке выпускайте).
И мне не нравится однотипное оформление серии, в которую поместили книгу.
Разные авторы, внутри общей серии получились мелкие серии (тот же «Изумрудный атлас» – 3 книги, «Аланна» – должно быть 4 книги), а внешне все слилось в сплошной поток, лишилось индивидуальности.
У этой же книги вообще посторонняя обложка: Белладонна блондинка с роскошной копной волос (там иногда птички прячутся)), а нарисованная рыжая ведьма в окружении магической утвари – стереотип отечественного женского фэнтези, забрела, вероятно, оттуда, ибо здесь таких (о чудо!) нет.

На фото страницы с начала подряд – почитайте.
Перевод отличный.
_____________________
В этой книге курят! Вырезать сию подробность было бы лицемерием (будто дожив до школьного возраста, ребенок с курящими ни разу не сталкивался). Это лучшая антитабачная компания – уж на кого-кого, а этих героев никто походить точно не захочет)). Скрыть