Для меня "Пробуждение" - это роман-настроение. Настроение женщины двадцати восьми лет, которая, имея положение в обществе, прекрасный дом, мужа и двоих сыновей, постепенно понимает, что все это не для нее. Описываемые события яркой вспышкой выхватят из монотонности бытия около года ее жизни, так стремительно и причудливо изменившейся до неузнаваемости.
Об издании в двух словах: не обманет ожиданий самого взыскательного книжного эстета. Листы, печать - все на высоте, и больше нет смысла об этом. А вот о самом романе говорить можно долго, хотя занимает он всего двести страниц. Темы семьи, любви, страсти, поиска своего места в жизни - вечные, спорные и актуальные. Я уже не говорю про зарождающийся феминизм.
Книга мне понравилась абсолютно всем, как оформлением, так и содержанием. То, как филигранно прорисован характер главной героини через описание ее чувств, внезапной смены настроения от душевного подъема до глубокой тоски, ее мысли и желания.
И даже перевод, который один из предыдущих рецензентов вполне справедливо разругал в пух и прах, мне импонирует. На мой взгляд, нет смысла пытаться улучшить и преукрасить то, что и так хорошо. Согласна, пару раз я все же запнулась, но это было скорее досадным исключением, в целом на мое впечатление не повлиявшим.
Понравился язык повествования, интересные сравнения; представьте себе эту фантасмагорию: "Тени становились длиннее, они выползали вперед по траве, как бесшумные хтонические чудовища".
Хоть и прочитала роман несколько недель назад, все равно мысленно иногда возвращаюсь к нему, очень рада, что мое знакомство с автором состоялось. Скрыть