|
Рубаи
Жанры:
Книги
/ Художественная литература
/ Поэзия
/ Зарубежная поэзия
/ Классическая зарубежная поэзия
Рубаи
1007
руб
Издательство: СЗКЭО
Год выпуска: 2021 Страниц: 256 Тип обложки: 7Б - твердая (плотная бумага или картон) Оформление: Тиснение золотом, Частичная лакировка, Ляссе Иллюстрации: Цветные Масса: 290 г Размеры: 167x120x18 мм Наличие: Отсутствует
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье "Как мы переводим" писал: "Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности".
Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.
Рецензии(4)
Какое увлекательное занятие сравнивать переводы! Сравнивала "Рубаи" в переводе Ирины Евсы с предлагаемым переводом Ивана Тхоржевского. Считается, что перевод Тхоржевского вольный, то есть не достаточно близкий к оригиналу, но более легкий. Предоставлю возможность читателям сравнить одно из четверостиший. Сначала перевод Евсы, затем Тхоржевского (фото этого разворота было опубликовано ранее, но я его повторю для наглядности). Иллюстрации хорошие, хотя и не на каждой странице. Согласна...
Дальше
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|