Как это необыкновенно и по сказочному волшебно, открыть для себя, совершенно по новому, казалось бы давно известного тебе человека. Сельма Лагерлёф! Если мы произносим это имя – значит, в нашем воображении появляются проказник Нильс, чудесный Гном, отважный гусь Мартин. Но Сельма Лагерлёф - это удивительный, сильный , волевой, упорный, любящий человек и прекрасный писатель. А каким она была учителем! Представить трудно, если всеми любимый «Нильс…» написан для изучения географии и истории родной Швеции! Вот бы наши детишки получали такие умные и мудрые учебники!
«Астрид» , « Сказание о Йосте Берлинге», еще один «Нильс…», «Скандинавские сказки» очень душевно вошли в мою жизнь, позволили больше узнать и о многогранном творчестве Сельмы Лагерлёф, и о Швеции, и о Скандинавии. Такая вот скандинавская зима!
А еще - это прекрасная возможность познакомиться с переводчиками – и новым для меня издательством « Редкая птица»
Книга состоит из трех частей :
-«Астрид» - Историческая повесть о королеве Норвегии. Это повесть об удивительной истории любви мужчины и женщины, о силе и свете человеческой души К этой повести есть « Приложение» - энциклопедические справки о главных действующих лицах – исторических персонажах
- « Легенды о Христе» - Из этого сборника взяты три новеллы, удивительные по красоте изложения, – «Святая ночь», «Видение императора» , « Бегство в Египет»
- « Тролли и люди» - « Домовой из Тэребю», «Предание старого пастбища», «Халландская история» - мы познакомимся с истинно скандинавскими сказочно-мифологическими существами - троллями, гномами. Автор через мифологических героев своей страны знакомит нас и с суровой скандинавской природой, и с ее трудолюбивым народом, со скандинавскими преданиями старины глубокой. Совершенно потрясающая « Халландская история» - история семьи, у каждого героя этой новеллы будет возможность сделать свой выбор, пойти по своей жизненной дороге, думать и анализировать , бороться и находить в себе силы не таить зла, прощать и любить.
Перевод представленных в книге произведений выполнен Татьяной Чесноковой , а кажется, что работали разные люди. Так мастерски владеет словом переводчик. Язык «Астрид» похож на старинный, былинный. А в « Легендах о Христе» будут совершенно другие краски и оттенки, а легендам этим более двух тысяч лет. И в третьей части будут свои особенности, которые позволят Вам услышать шорох и шуршание, звуки цыганской скрипки , завывание ветра, а может и не ветра…. Спасибо Вам, Татьяна!
В книге есть и еще один очень важный подарок от Татьяны Чесноковой - вступительная статья « В мире сказок и легенд», которая позволит вам больше узнать о знаменитом авторе , лучше понять и почувствовать ее.
«Астрид» -книга совсем небольшая, в ней 175 страниц. Но каких! Каждая страница оформлена традиционным скандинавским орнаментом. В книге использованы иллюстрации XIX века норвежских, датских и немецких художников.
Спасибо всем, кто так творчески и от души поработал над чудесной книгой.
Не так часто мы встречаемся с произведениями великой Сельмы Лагерлёф. И возможно именно «Редкая птица» порадует читателей еще не раз.
От всей души рекомендую к чтению с наслаждением:
Сельма Лагерлёф "Сказание о Йосте Берлинге"
Сельма Лагерлёф"Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями" с иллюстрациями Антона Пика
Сельма Лагерлёф" Легенда о Рождественской розе"
Скандинавские сказки - иллюстрации Йона Бауэра
Волшебные сказки Швеции -иллюстрации Йона Бауэра
волшебные сказки Норвегии-иллюстрации Т.Киттельсена Скрыть