И ещё одна книга Найо Марш в серии "Золотой век английского детектива".
На этот раз в сборник вошли романы, написанные в 1958-ом и 1960-ом г.г.. О сюжетах нам достаточно точно сообщает издательство, поэтому не буду повторяться.
Увы, перевод Н.Рейн оставляет желать лучшего, но даже у Рейн романы Марш хороши!
А вот такого количества опечаток я в бумажных книгах ещё не встречала! Я уже не говорю о стандартных мисс-миссис, но вот "миммим" я еще никогда не встречала и признаюсь, надолго "зависла" над фразой. А вот после того, как "Балладу Редингской тюрьмы" приписали Киплингу, меня уже даже и не удивил вопрос "А что мне одеть?"! И вот мне почему-то кажется, что в случае с Киплингом и облачением наборщик текста совсем не причем.
Об издании. Бумага не ярко-белая, тонкая (просвечивает шрифт); шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки ( обложка не целлофанированная) стандартное для серии, и, в кои-то веки, картинка с кораблем и дамой соответствует содержанию романов. Вот только почему женщина одета в костюм конца 1920-х - нач.1930-х годов, ведь действие романов происходит на рубеже 1950-х - 1960-х?
Прилагаю несколько изображений страниц обоих романов для ознакомления. Скрыть