|
Псалтирь в русском переводе иеромонаха Амвросия (Тимрота)Псалтирь в русском переводе иеромонаха Амвросия (Тимрота)
1303
руб
Издательство: Никея
Год выпуска: 2022 Страниц: 320 Тип обложки: 7Б - твердая (плотная бумага или картон) Оформление: Тиснение золотом Иллюстрации: Без иллюстраций Масса: 348 г Размеры: 207x135x17 мм Наличие: Отсутствует
Книга Священного Писания Псалтирь - сборник поэтических молитв - была переведена с древнееврейского языка на греческий в III в. до Р. Х., а в IX в. просветители славян Кирилл и Мефодий дословно переложили ее на славянский. Псалмы и отрывки из них составляют значительную часть богослужения Церкви. Современным православным церковнославянский текст Псалтири понятен не вполне; не облегчает понимание и синодальный перевод Библии на русский язык, сделанный с древнееврейского и значительно отличающийся. Настоящий русский перевод Псалтири выполнен с греческого оригинала авторитетным переводчиком богослужебных текстов иеромонахом Амвросием (Тимротом).
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Это относительно новый перевод о. Амвросия (Тимрота), знакомый многим по интернет-вариантам. В чём отличие от классического Синодального перевода, который в России так же иногда выпускается протестантами?
– Здесь не только сами псалмы, а полностью «следованная псалтирь» со всеми тропарями, славами, молитвами, пояснениями, как читать за здравие и за упокой и т.д.
– Помимо Псалтири сюда входят... Дальше
Это относительно новый перевод о. Амвросия (Тимрота), знакомый многим по интернет-вариантам. В чём отличие от классического Синодального перевода, который в России так же иногда выпускается протестантами?
– Здесь не только сами псалмы, а полностью «следованная псалтирь» со всеми тропарями, славами, молитвами, пояснениями, как читать за здравие и за упокой и т.д.
– Помимо Псалтири сюда входят другие песни и молитвы Ветхого Завета – царя Соломона, пророка Моисея и др.
Прикрепляю предисловие и образцы страниц.
В церковной лавке эту книгу скорее всего купить не получится. Настоятели и товароведы боятся молитв на русском, а где не боятся, там эту книгу расхватывают в мгновение. Тем не менее молиться по ней можно (и нужно, чтобы стало понятнее, даже если вы 20 лет в церкви), издательство Никея – официально в лоне Русской Православной Церкви, действует по благословению Святейшего Патриарха Кирилла. Скрыть