Гюнтер Леви (1923-) — известный американский историк, почетный профессор Университета Массачусетса. Родившись в семье немецких евреев, после того его отца отправили в Бухенвальд, он смог уехать в 39 г. в Палестину, а оттуда после войны в США. Там он опубликовал несколько книг по различным проблемам истории 20 в. (Вьетнамская война, геноцид армян в Турции и др.), но основной темой стала история нацизма (католическая церковь и нацистская Германия, преследование нацистами цыган, литература и цензура при Гитлере).
В 2017 г. у Г. Леви (напомню, он 1923 г.р.) вышла работа под названием «Perpetrators: The World of the Holocaust Killers», очень оперативно переведенная на русский язык.
Автор опирается в своем исследовании на оригинальные документы: письма и дневники немецких солдат и офицеров, их воспоминания, а также воспоминания других очевидцев геноцида, а также протоколы судебных заседаний Нюрнбергского трибунала и собрание приговоров почти 1000 судов ФРГ по делам нацистских преступников. Последний источник, в отношении которого Леви спорно утверждает, что он впервые ввел его в англоязычный оборот, дал автору огромное количество фактического материала, которым наполнена (по мнению некоторых критиков, переполнена) его книга.
В центре последней, как пишет сам мистер Леви, находится проблема осознания причин событий и роли отдельной личности в развернувшейся программе убийства, проблема личной ответственности. Леви пытается дать ответ на вопрос: «Почему они совершили это?» и, пожалуй, находит его.
В небольшом введении автор дает краткую характеристику историографии вопроса, указывая, что до начала 1960-х гг. поколение немцев, очевидцев и участников холокоста, отрицали и свое знание, и участие в массовых репрессиях против евреев и других унтерменшей. Это же активно отрицал и вермахт. Однако проведенные против нацистов процессы показали, что руководители и исполнители геноцида не были психически больными маньяками и садистами. Наоборот, они были вполне адекватными людьми (не считая крайнего антисемитизма). Г. Леви пишет, что процессы 1940-60-х гг. продемнстрировали, что нацистами (и убийцами) были рядовые немцы, «обычные люди», как писал в своей знаменитой работе К. Браунинг. Это утверждение полностью совпадает с позицией Примо Леви, итальянского еврея и узника Освенцима: «Монстры существуют, но их слишком мало, чтобы быть по-настоящему опасными. Более опасны простые люди, чиновники, готовые верить и действовать, не задавая вопросов». В целом считается, что процент садистов в нацистских концлагерях не был выше последнего в обществе в целом. Они просто выполняли приказы…
По мысли автора, развиваемой на многочисленных (и тяжелых для восприятия) примерах, готовностью немцев стать где пассивными, а где и весьма активными палачами евреев, а также поляков, цыган, умственно неполноценных, советских военнопленных и проч., объясняется во многом массовым антисемитизмом и привычкой подчиняться приказам, что позволяло снять с себя вину за творимое и переложить ее на Гитлера, Гиммлера и т.п. фюреров (что потом очень охотно приняло немецкое общество).
Глава 6, занимающая 70 стр. текста, дает, возможно, один из самых интересных (и оригинальных) материалов всей книги Г. Леви: как немецкое правосудие (и немецкое общество) организовывало уголовное преследование бывших нацистов (или скорее, имитировало его). В частности, он демонстрирует, что вплоть до 2005 г. западногерманские власти выдвинули обвинение против 16704 человек за их участие в геноциде (из общей массы в приблизительно 100 тыс. участников массовых репрессий в гитлеровской Германии). Из них только 981 человек был обвинен в убийствах, а из них лишь 182 человека получили максимальное наказание по немецкому законодательству – пожизненное заключение. Для сравнения, союзники в западной зоне оккупации за несколько лет, до 1949 г., казнили порядка 6500 нацистских преступников.
Есть именной указатель, список сокращений и терминов. Иллюстраций, содержавшихся в оригинальном издании (и которые осуждали за графичность), нет.
Отмечу хороший перевод Н. Бородавкиной, указав лишь на одну очевидную ошибку: на с. 24 рассказывается, как в декабре 38 г. охранники продержали заключенных Бухенвальда 19 часов на улице при температуре -36, в результате чего насмерть замерзло около 100 узников. Вряд ли в Веймаре, рядом с которым находится Бухенвальд, зимой, где ночная температура держится на нуле, бывают такие сибирские морозы. Переводчица просто не перевела данные по Фаренгейту в шкалу Цельсия. При -36 не только все зэки замерзли бы насмерть за 19 часов стояния на морозе, но и все надзиратели…
Рекомендую эту добротную и хорошо написанную работу как качественную ознакомительную работу по холокосту.

Как много писателей, как мало читателей… Скрыть