Что ж, будем знакомиться с новым переводом старого и очень любимого мною романа)

Сериал я пока не смотрела, но "Страну Рождества" читала и перечитывала раз 5, не меньше. По моему глубочайшему убеждению, это единственная реально жуткая книга Джо Хилла. Ну не понравились мне мне ни "Пожарный, ни "Коробка в форме сердца" - как по мне, у Кинга-младшего есть какой-то перебор в плане мелодраматичности, а сей жанр такого не прощает. Хотя, это только моё мнение)

Так вот, NOS4A2(до чего ж крутое название) - это годнота. Уж не знаю, как там с сериалом, но первоисточник я очень люблю. Жутко, атмосферно, в меру романтично(в хорошем смысле, никаких мелодрам - тут реальные отношения и любовь к ребёнку, любовь семьи, любовь близкого человека, помощь родных в страшной ситуации и т.д.), да и вообще очень оригинально. И есть милые сердцу любого кингомана пасхалочки.

Новый перевод...да вполне хорош, просто дело привычки, наверное. Только почему "Уэйн" стал "Вейном" я отказываюсь понимать! И "пацанка" смотрелась как-то органичнее, нежели "проказница". Как-то так.
А в остальном - всё та же классная история, которую я ещё не раз буду перечитывать, чего и вам искренне желаю! Хорошая история.

Традиционно о самом издании. Отличная и, на мой взгляд, очень атмосферно оформленная обложка. Белая и довольно плотная бумага, хороший шрифт. Никаких претензий) Скрыть