Друзья, вот прям страшно хвалить fanzon, боюсь сглазить!
Прочла очередной подарок читателям от издательства Fanzon: «Мусорный прибой» – роман китайского писателя, автора научно-фантастических произведений Чэня Цюфаня.

«Прибой» - это фантастика ближнего прицела. Экологическая катастрофа, острые социальные проблемы, процветание кибертехнологий. И на фоне этого появление нового типа человека, практически божества, ставшее результатом чудовищных экспериментов с биооружием.

Главная героиня «прибоя» – «мусорная» девушка Мими, зарабатывающая на жизнь сортировкой электронных отходов. Как-то неоднозначно я к ней отнеслась. Не смотря на попытку автора представить героиню в лучшем свете, особой читательской любовью я к ней не прониклась. Сопереживать и сочувствовать ей не могла, не смотря на самые жестокие испытания, что ей достались.
А вот другой главный герой – китайский американец Кайцзун привлек значительно больше внимания. Следить за его мыслями, чувствами и поступками интересно. Он оказался более человечным, чем юная Мими.
Второстепенные герои прописаны достаточно живо, чтобы не стать картонной декорацией.

Мир насыщен и ярок. Только не ждите волшебных единорогов и розовых воздушных замков. Во вселенной «прибоя» почти не осталось чистых и светлых чувств. Все отравлено, как отравлены земля, вода и воздух этого мира. Автор умело жонглирует современными страхами человечества: вирусы, цифровые наркотики и нищета значительной части населения.
И в то же время «прибой» - это не киберпанк, не ищите тут Гибсона и Стерлинга. Этот роман ближе по духу скорее «Заводной» Паоло Бачигалупи, чем неоновым приключениям дайверов всемирной сети.

В течение всего романа сюжет развивается линейно. Есть пара-тройка коротеньких флешбеков для полноты картины. Темп и динамика нарастают ближе к концу.

«Мусорный прибой» - перевод перевода. То есть на русский язык переведен не оригинал, написанный Цюфанем, а перевод на английский язык известного писателя Кена Лю. Видимо в силу этого, сноски, обозначающие произношение китайских слов и нюансы диалектов, оказались совершенно бесполезны.

Отдельная благодарность издательству за очередную достойную обложку. Такое отношение к книгам, которое показывает fanzon, достойно только похвал.

Итог: хороший, интересный роман (серия "Fanzon. Наш выбор" не перестает радовать).

Переплет. Матовая обложка. Частичная лакировка. Бумага белая, шероховатая. Шрифт средний.
Аудитория 16+. Скрыть