Перевод литературного наследия Дюрера на русский язык представляется достаточно сложной задачей. Живой и образный, местами приближающийся к разговорному, язык писем Дюрера или «язык его дневников» нелегко поддается переводу. Обилие устаревших выражений, а в трактатах – отсутствие установившейся научной терминологии и разнообразное применение некоторых терминов и понятий еще более усложняют задачу. Не имея возможности передать в полной мере своеобразие дюреровского языка, переводчики стремились, по возможности, сохранять строй его речи, а при переводе терминов выясняли их смысл в каждом отдельном случае и пытались передать их описательный характер. Скрыть