В аннотации к настоящему учебному пособию указывается, что книга адресована "иностранным студентам и всем интересующимся вопросами интерпретации". Однако сразу стоит отметить, что пособие написано далеко не самым легким языком - применяется множество лингвистических и литературоведческих терминов, связанных с анализом текста, что затрудняет быстроту чтения и понимание прочитанного, особенно, как мне кажется, для иностранных студентов и у интересующихся не-специалистов. Т.о. учебное пособие сугубо специализированное. Также стоит отметить, что в целом пособие дает в большей степени теоретические, нежели практические знания аспектов интерпретации текста.

Тем не менее, пособие выстроено грамотно и написано, что называется "по делу" - факты, точные формулировки, пара поясняющих примеров, вопросы по мини-разделам для лучшего усвоения и понимания материала. В заданиях, помимо прочего, приводятся также мини-тексты для практического применения полученных навыков - анализа и интерпретации текста.

К сожалению, в качестве анализируемых текстов выбраны тексты художественного и медийного (в большей степени) дискурса. К тому же выбраны тексты на русском языке, хотя в предисловии заявлено, что пособие адресовано, в том числе, и обучающимся по специальности "Перевод и переводоведение". В отношении текстов на иностранных языках приведен лишь небольшой комментарий, касающийся грамматических аспектов (употребление артиклей), а также в обобщенном виде указано на господствующие в современном медийном пространстве "интертекстуальность" и необходимость учитывать "специфику национальной и межкультурной картины мира". Скрыть