В этом романе, конечно, есть место вымыслу, но видно, что многое автором не придумано, а рассказано как есть. Например, всё, что касается колдуньи Катерины Вуазен, которая организовывала жуткие ритуалы с жертвоприношениями, то есть чёрные мессы.
В романе очень много реальных фактов и реальных имён. Иногда кажется, что даже слишком много для художественного текста. Но это одновременно плюс, потому что я не знаю других изданий на русском языке, где можно так подробно почитать про то, как маркиза де Монтеспан, фаворитка Людовика XIV, пыталась удержать благосклонность короля с помощью тёмных сил.
Информации на русском действительно мало, а ведь история скандально известная. Она даже нашла отражение в серии книг "Анжелика".
По сравнению с романами об истории Франции, которые мы привыкли читать, стиль у "Чёрной мессы" тяжеловат. Всё-таки это не современный перевод, а дореволюционный. Но над текстом в издательстве явно поработали, пригладили, сделали примечания, так что читается без напряжения. Скрыть