Книга приятно удивила.
Очень скептически была настроена к серии и этот том заказала "на пробу", так как очень "загорелась" перспективой иметь все рассказы об отце Брауне в одном томе.
Рада, что доверилась мнению уважаемых рецензентов, и послушала их, а не любимых подружек, которые пытались меня отговорить, убеждая, что: "бумага наверняка тоньше некуда, шрифт наверняка меньше не бывает...."
Так вот: бумага белая и почти не просвечивает, шрифт нормальный.
Что касается перевода, то действительно некоторые рассказы отличаются от перевода "советских времен", но читать всё равно интересно. Хотя допускаю, что тех, кто хорошо знаком с текстом это может раздражать.
Я читала эти рассказы очень давно и дословно текст не помню, поэтому дискомфорта не заметила.

Для сравнения:

Рассказ "Грехи графа Сарадина".

Перевод Демуровой (из трехтомника Честертона):
"..Кем-кем, но трусом граф не был: он схватил своего противника за горло и чуть не повалил его на траву..."

Перевод К.Савельева ЭТА книга:
"...Кем бы он ни был, князь явно не был трусом:он вцепился в горло противнику и едва не повалил его спиной на траву..."

Книга чуть увеличенного формата, "толстая", переплет картонный, черный с какими-то темнозелеными "мраморными разводами (достаточно красиво), бумага белая, почти не просвечивает, шрифт стандартный, блок прошит, раскрывается легко.
Покупкой вполне довольна.
Доп. тираж 6 000 экземпляров. Скрыть