|
Отвергнутые посланияОтвергнутые послания
331
руб
Купить
Издательство: Наука
Серия: Литературные памятники Год выпуска: 1995 Страниц: 360 Тип обложки: 7А - твердая, обтянутая тканью (или бумвинил) Оформление: Тиснение золотом Иллюстрации: Черно-белые Масса: 302 г Размеры: 170x115x18 мм Наличие: На складе
"Отвергнутые послания" более всего прославили братьев Смит и подарили их именам долгую жизнь.
Издание подготовила Г.В.Яковлева.
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Чтобы оценить эти стилизации, нужно знать контекст, знать английскую литературу начала XIX века, что для современного русскокультурного обывателя почти... Дальше
Чтобы оценить эти стилизации, нужно знать контекст, знать английскую литературу начала XIX века, что для современного русскокультурного обывателя почти недостижимо. К тому же, почти невозможно перевести стихотворные стилизации так, чтобы не потерять при этом пародийной составляющей. Вероятно, именно поэтому в книгу включён оригинальный английский текст - по нему видно, что это действительно пародии, а не весёлые стишки, как может показаться после прочтения русских переводов. Хотя, открывающие сборник "Верноподданические излияния" актуальны в любое время и в любом месте - God bless the Regent and the Duke of York! Скрыть