И вот перед нами новый перевод. Честно говоря, затрудняюсь как-то прокомментировать его, т.к. оригинал не читал. Но по ощущениям перевод вполне неплох, некоторые слова мне кажутся неподходящими по смыслу по сравнению с переводом Франковского, из чего следует, что Франковский всё же привычней, так что его и буду советовать.

Что касается автора и его труда... Марсель Пруст - весьма сложный для чтения автор. Сладковатый и, в то же самое время, вязкий стиль изложения, как сдобное тесто.... Я не ругаю Пруста, вовсе нет, просто для того, чтобы прочувствовать его, нужно просто сесть и читать его, почти ни на что не отвлекаясь. На время уйти, если так можно сказать, в "астрал". Но прочитать его в один присест... Это возможно, конечно же, но очень сложно. Хотя и легче, чем "Улисса".

Тираж всего-лишь 4 000. Печать офсетная. Собственно отпечатано в "ИПК Парето-Принт", что в Тверской области. Перевод принадлежит Е.Е. Баевской, ей же принадлежит вступление в начале книги, в котором она размышляет о переводах и переработках романа.

Также прилагаю фотографии данного издания (для ознакомления): Скрыть