Поэзия,действительно, новая, если "новая" означает непризнание и неприятие традиций, грязь, пошлость и интеллектуальный дефицит.
И настолько далеко это собрание пыли и мусора от классической грузинской поэзии, насколько "поэты", представленные здесь, считают себя причастными к поэзии лишь на основании чересчур большого самомнения и излишней драматичности пустого существования.
Переводчики тоже постарались.