Качественный переплёт. Белая бумага слегка просвечивает. Иллюстрации чёрно-белые, отчётливые.
Книга киевского издания. То, что напечатано на мове, не переводится. Ну у них это понятно. С нами несколько сложнее, да деваться некуда, всё равно уже стали разуметь певучу анекдотичну.
Конечно, скандальность книги ощутима там, в Киеве. И суды были «про захист честі, гідності та ділової репутації Т.Г. Шевченко» (во формулировочка!). Нам-то по большому счёту до Т.Г. и его «гідності» дела никакого не было, нет и не будет в большинстве случаев. Я не помню, чтобы нам его преподавали в школе, хотя и читал в детстве разок в переводе и больше ни за что и никогда не буду. Тогда впервые узнал и поразился ненависти к русским. Родственникам моим «оттуда» было хуже, они Т.Г. должны были на мове учить. Но и тут ничего страшного: прошли да и забыли, ни у кого "Кобзарь" настольной книгой не стал. Слава Богу, что сейчас они уже «не оттуда»!
Но Т.Г. – знамя! И это надо понимать, особенно сейчас. Вурдалак на знамени. Вот с кем мы имеем дело. Книга и посвящена тому, как был создан идол Т.Г. из полного, в общем-то, сора и дряни. Ну а анекдоты про Т.Г. - это так, пустячки, контрольный в голову со стороны автора...
Читается живо, несмотря на мовкание, даже с удовольствием.
Несколько страничек отсканировал. Скрыть