Данное издание действительно новаторское (в этом нас убеждают в начале книги на протяжении 15 страниц на русском и китайском языках). Однако, учебник не без изъяна.

Сначала о плюсах. В книге содержится огромное количество упражнений на развитие восприятия китайских фраз и предложений, а также текстов различных стилей и объёма. Авторы использовали лучший опыт отечественного и европейского переводоведения.

Теперь о минусах. Книга не годится для самостоятельного использования. Поэтому, это не совсем учебник, а сборник упражнений для студентов востоковедческих вузов. Аудио-приложения нет. К текстам не прилагается никаких лексико-грамматических комментариев (и это учитывая то, что изучение такого сложного языка, как китайский невозможно без этого).

Несмотря на всё это, я о покупке не жалею. Рекомендуется на заметку преподавателям и переводоведам.

И ещё немного недовольства. Книга в мягкой нелакированной обложке и стоит не так уж и дёшево (тираж 1000 экз.).

Авторам необходимо задуматься о выпуске книги для учителя с рекомендациями и комментариям к упражнениям, а также не забывать о том, что устный перевод предполагает активное аудирование, а не только "запись своего голоса на диктофон" и "работу с другим студентом". Скрыть