Вам приходилось читать книгу и удивляться? Вроде известный автор, произведение считается классикой, а "домучить" до конца невозможно. Может это не Ваша беда? И не автора, кстати. Может перевод неудачный? А в обычной жизни мы всегда говорим легким и живым языком? Или речь порой напоминает то, что мы с тоской выслушиваем на скучных совещаниях? А Вы знаете, что такое канцелярит? Если прочитаете книгу Норы Галь, то узнаете. И не только это.
Лингвистам, филологам, переводчикам, журналистам, учителям русского языка читать обязательно!. Всем остальным - желательно. Думаю, если закажете "Слово живое и мертвое", то не пожалеете.
По оформлению. Небольшая книжечка, блок проклеен, печать четкая, читать удобно. Очень приятная бумага. Офсет, но гладкий, я ее за меловку готова была принять..Добавлю фото с текстом одной из глав, чтобы иметь представление, о чем тут речь. Кстати, все примеры автор брала из книг, которые читала (иногда ужасалась). радиопередач, просто разговоров, которые случайно услышала. Так ничего не придумано. Так мы порой пишем и говорим (не только писатели и переводчики). Возможно. после книги Норы Галь и Вы узнаете что-то полезное или заметите в своей речи то, чего раньше не замечали. Скрыть