|
ФрикАнгелы. Том 1ФрикАнгелы. Том 1
668
руб
Купить
Издательство: XL Media
Серия: ФрикАнгелы Год выпуска: 2016 Страниц: 148 Тип обложки: 7Б - твердая (плотная бумага или картон) Оформление: Частичная лакировка Иллюстрации: Цветные Масса: 566 г Размеры: 270x178x12 мм Наличие: На складе
23 года назад в Англии одновременно появились на свет двенадцать необычных младенцев.
6 лет назад наступил конец света.
А это история о том, что было дальше.
Перед вами захватывающая постапокалиптическая история от культового сценариста Уоррена Эллиса, автора комиксов Transmetropolitan, Fell и Planetary.
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Отдельно хочется поговорить о переводе. В связи с трудностями, связанными с использованием нецензурной брани в художественной литературе, переводчику пришлось постараться, чтобы сохранить экспрессию оригинального текста, но остаться в рамках приличия. Мало того, что это требует определенных навыков, подобный подход подарил «ФрикАнгелам» своеобразный шарм. Самая цветистая речь у персонажа по имени Алиса, девушки из Манчестера, явно малообразованной. Совершенно покорившее меня (если так вообще можно говорить об обсценной лексике) «мля», одновременно отражает всю суть персонажа и навевает какие-то непонятные ассоциации с такими родными и близкими русскому человеку гопниками - «пивасом», «семками» и «кортами».
В конце книги можно найти краткие примечания, которые большей частью сводятся к пояснению того, какие архитектурные или просто знаменитые объекты Лондона мы увидели на страницах истории. Скрыть