Классика. Во всех отношениях. Классика о Голландии, написанная американским детским классиком в классическом переводе М. И. Клягиной-Кондратьевой и с классическими иллюстрациями А. З. Иткина. Именно в таком сочетании книга и издавалась «Детской литературой» в советское время, как минимум, 7 раз. Чем этот перевод лучше перевода А. Н. Рождественской, очень подробно объяснила НаталияL, за что ей спасибо (см. ссылку в конце).

Ко мне эта книга впервые попала, когда мне было лет 11-12, от девочки, бабушка и дедушка которой жили в Голландии. У нее была шикарная библиотека и изумительная детская комната. В советское время, когда все жили по шаблону, в однотипных домах, все дети носили одинаковую школьную форму с галстуком и разве что разными кружевами на воротничках, когда одеть яркие колготы в школу было почти преступлением, ее комната была обклеена 4 видами обоев – на каждой стене разный рисунок. Уж и не помню, сколько других диковин у нее было, но детские обои и фотография бабушки и дедушки в национальном костюме с кружевным чепчиком меня поразила больше всего. Она-то мне и дала книгу о Голландии, далекой и неизвестной. Если ГДР, Польша и Чехословакия еще как-то были на слуху, то Голландия была чем-то совершенно невообразимым. К вражескому лагерю ее не относили, но и к дружескому тоже. Так я впервые узнала о каналах, дамбах, деревянных башмаках и множестве других интересных вещей, которых сейчас и не помню. Очень не хотелось тогда расставаться с этой книгой и уже ставшей «своей» Голландией.

Самое интересное, что Мэри Мэйпс Додж удалось сделать эту страну такой близкой, родной и интересной при том, что до издания книги она ни разу в ней не была. Все сведения она черпала из тщательно изучаемых источников, а также от достопочтенных Шарфов, иммигрантов-голландцев, которые собственно и наполнили книгу живыми воспоминаниями и настоящим голландским колоритом. Несмотря на то, что издать книгу удалось лишь с третьей попытки, она сразу же принесла тогда еще никому неизвестной писательнице славу, достаток и, самое главное, любовь читателей. Вскоре известное издательство Scribner’s предложило Мэри Додж стать издателем «собственного» детского журнала. За новое дело она взялась не менее энергично, решительно и тщательно. К сотрудничеству с журналом, который она назвала «Св. Николай», она старалась привлекать самых интересных писателей, которые, кстати, соглашались писать для журнала не сразу - Луизу Мэй Олкотт, Генри Лонгфэлло, Марка Твена и Редьярда Киплинга. Именно она убедила последнего написать об индийских джунглях. Киплинг так увлекся этой идеей, что сначала написал «Книгу джунглей», потом «Просто сказки», а потом «Вторую книгу джунглей».

Одним словом, книга из разряда «обязанных быть». Она столь же увлекательная, как и жизнь ее удивительного автора и такого же удивительного переводчика, которая, кстати, знала 14 языков.

Издание хорошее. Отпечатано в Твери. Бумага белая, плотная. Иллюстрации цветные, немного приглушенные. Мне больше нравились черно-белые иллюстрации к этой книге, тоже Анатолия Иткина, но и эти неплохие. Шрифт мелковат, на мой взгляд, но когда очень долго-долго ждешь книгу, которую потерял в детстве, и наконец ее получаешь в любимом переводе и с любимым иллюстратором, это все такие мелочи! Спойлер: знаю, что издательство «Лабиринт» планирует ее издавать с иллюстрациями Вадима Челака, должно быть тоже очень неплохо. Скрыть