СТРАННАЯ книга.

Все самое динамичное случилось еще до начала.
В один день море целиком поглотило город на побережье. Из воды торчат крыши зданий выше 5 этажей. Те, кто выжил тогда, больше не могут спать в помещениях с настоящими стенами и потолком – они население крыш.
Умельцы, придумавшие как перегонять пресную воду, делать лодки из пластика, кусков дерева и прочего уцелевшего хлама. Немногочисленные хозяева аквалангов, антикварных лавок и единственной на всю округу закусочной. Но чаще всего – охотники за сокровищами. Те, что обшаривают затопленные жилища, вынося на поверхность всякие штуки.
В этой общине свои порядки. Тут деньги ничего не стоят – только обмен. Обитатели крыш совсем не поминают землян – тех, кто остался на суше. Произошла разительная переоценка ценностей.

Флегма-литература. Для усидчивого читателя.
Вот уже 60 страниц (четверть книги!), а все вступление – описание этой новой водной жизни. Еще страниц через –цать герой находит волшебный камень. Уже почти полкниги, а все непонятно – ну нашел, и что?
Здесь нет динамики, ярких событий – такая жизнь по версии автора уже само по себе самое яркое событие. Сплошное описание и размышления. Почти дневник – герой 18-летний парень, вот уже 11 лет живущий в «племени» крыш.

НО знаете что! Читая в первый день, я маялась. Во второй воспринимала как должное. А на третий как-то сама потянулась к книге. Она просто не шла из головы.
Это как плавать – никто из умеющих ходить, зайдя впервые в водоем, сразу не поплыл. Ногами ищешь опору, привычное. Или брошенный в воду отчаянно барахтаешься. А потом приноравливаешься и плывешь. И не понимаешь, как раньше не мог, не чувствовал, не наслаждался.
ВОДНАЯ книга – во всей полноте смысла этого слова.
И чистота в ней, и стихия, свежесть, особая гармония и какая-то целомудренность.

Великолепный перевод!
Не просто текст подстрочником (то, чем грешат самопровозглашенные переводчики, выдавая это за точность и не замечая, что превратили искусство в рутину). Здесь ярко выраженный авторский стиль. Дух книги. Когда читая, не просто ловишь сюжет.

Если сравнивать по ощущениям – «Фиеста» Хемингуэя. Только легче, мягче.
Экзотическое блюдо – стоит только втянуться, распробовать.
Но как любая экзотика не для каждого.
Лет в 12 сказала бы, что скука смертная. А вот в 14-18, когда к месту «Алхимик» Коэльо…
Попробовать прочитать определенно стоит, но цена здесь убийственная.

___________
Книга удивила большим размером и толщиной.
Обложка мягкая. Но это опять же дело привычки. Смотрю сейчас, а ведь стильно выглядит – общий вид, желтоватая бумага. И это, наверное, первый раз, когда я даже рада такому оформлению. Как будто будь переплет привычным и частичка уникальности пропала бы.
Просто другая манера чтения, без попыток распять книгу на столе или подставке – и даже б/у как новенькая. Скрыть