Если у Вас есть уже 13 книг этой серии, то, скорее всего, Вы приобретете и эту. Если нет, можно не начинать.

Книга сделана в духе предыдущих, со своими плюсами и минусами. К плюсам я, как и раньше, отношу интересные сюжеты, юмор и авторство К. Нестлингер.

Минусы, как и прежде, 1. плохой перевод. Перевод буквалистский. Хоть и пишут в конце книги, что переводчик пытался бережно относиться к языку оригинала, некоторые вещи всё -таки лучше приблизить к языку конечного потребителя. Одна только "Габина мама" чего стоит. Каждый раз о неё спотыкаешься. Почему не написать "мама Габи" или "тётя Ильза"? И, конечно, такой перевод не передаёт легкости и юмора самих текстов Нестлингер.
Посмотрите последний абзац на стр. 18. Я так и не поняла, кто кого и о чем должен был спросить.

2. Соотношение цена-объем информации. За немаленькую сумму Вы получаете 50 страниц текста крупным шрифтом. Я посчитала, что уже потратила на эту серию больше 3 000 руб., а в общем-то, все книги можно прочесть за один вечер. Для издательства это, конечно, очень выгодно, а для читателей - нет. Кроме того, столько книг в твердой обложке банально занимают слишком много места на полке. Я бы с бОльшим удовольствием купила бы все рассказы в одном томе. Но такое и за 1000 рублей будет трудно продать, а тут такой прекрасный коммерческий ход.

3. Иллюстрации такие: что есть, что нет. Они и не мешают воспринимать текст, но и никак не радуют глаз. Впрочем, это дело вкуса.

В общем, если Вы не являетесь поклонником конкретно творчества К.Нестлингер (как я) и не собираете серию рассказов про Франца, смело потратьте деньги на какую-нибудь другую книгу. Скрыть