Без сомнения, есть какое-то проявление садизма в издании двух вариантов одной истории. «Баллада солёного моря» поступила на прилавки отечественных магазинов в двух вариантах – чёрно-белом и цветном. Насколько сильно разнится восприятие истории от того какого цвета капитанский сюртук на Корто? В своём ответе мы не были бы столь категоричны. Да, Пратт мастерски владеет тушью, и в монохромной книге есть своё обаяние. Она кажется взрослее, строже и в чём-то резче. А краски делают комикс «теплее». Цвет сглаживает углы, но главное – позволяет обратиться к мелочам, которые невольно пропускаешь на чёрно-белом рисунке. В любом случае решать, что ему больше нравится, будет покупатель, но иногда кажется, что лучше бы выбора не было вовсе. Слишком уж он труден и неочевиден.

На самом деле русскоязычному читателю сложно оценить всё величие Корто Мальтезе. На родине вокруг этого персонажа давно зародился культ. В наши же пенаты пока проникают редкие крупицы его приключений в виде анимационных лент или пары книг. Но если забаррикадироваться от волн обожания и громких эпитетов, мы получим очень красивую и интересную историю, полную ярких персонажей, за которых начинаешь искренне переживать. Скрыть