Первое, что стоит отметить, говоря о книге «Волшебный мир Джоан К. Роулинг. Том 2. Фантастические существа» – оформление обложки: золотое тиснение, выпуклые элементы – действительно приятно держать в руках.

По содержанию книга представляет из себя бестиарий магического мира, в котором описание животных сочетается с деталями работы над созданием их визуального образа (какие именно особенности биологии существ художники старались передать визуальными свойствами). Информация подается отдельными блоками, сопровождаясь как кадрами экранизаций, так и набросками от художников.

Опять-таки по содержанию книгу стоит разделить на две части – существа из фильма «Фантастические твари и где они обитают» и существа из фильмов о Гарри Поттере.
Из фильма «Фантастические твари и где они обитают» описано 17 уникальных магических животных, гоблины как представители разумного вида, но тоже считающиеся в магическом мире «существами» и обскур. Часть животных описана на развороте, часть – на одной странице. Описание дополняется интерактивными элементами – наклейки с существами, карточки (цветные с двух сторон с полностью переведенный на русский язык текстом; на лицевой стороне – место обитания животного, на другой – его внешний вид и краткое описание), вклейки, имитирующие страницы рукописного бестиария или лист газеты (уже без перевода с английского языка, что особенно плохо в случае с газетой – не совсем понятно, почему она прикреплена на определенной странице – хоть бы как-то выделили ключевой элемент, с которого начинать перевод). Отдельно внимание стоит уделить раскрывающемуся чемодану Ньюта.
Вторая часть представляет собой существ из серии фильмов о Гарри Поттере. Здесь представлена такая же информация: работа художников над визуализацией фантастических существ, но они уже разделены на отдельные группы – в зависимости от места обитания («Обитатели леса» и «Обитатели озера»), по видовому признаку («Драконы»), по месту столкновения с ними («На уроках») или по их функциям («Компаньоны») или принадлежности к «темной» стороне магического мира («Темные силы»). Отдельно стоит оговорить раздел «Мир работяг», где вновь поднимается вопрос о месте разумных существ в магическом мире.
В сущности, этот раздел представляет собой сокращенный пересказ книги «Фантастические существа», издававшейся в издательстве «Росмэн». В некоторых случаях использованы другие концепт-арты, а информация рассказана другими словами (например, говоря о работе над кентаврами и их шерстью, в одном случае употребляется термин «валяние», а в другом – «флокирование»). Зато в этой книге присутствуют интерактивные элементы – «объемная» сова Хедвиг, вклеенная брошюра о драконах, наклейки, постер с магическими растениями.

Со стороны издательств было бы честнее разграничить информацию по разным частям истории волшебного мира, чтобы читатель имел возможность дополнить уже существующую коллекцию новой информацией, а не вариантом «немного новое» + «старое» в немного другой форме. В книге 102 страницы, информация по фильму «Фантастические твари и где они обитают» заканчивается 47-ой странице.

Говоря о «Гарри Поттере» нельзя не коснуться перевода. В данном издании он дан в соответствии с официальной озвучкой фильмов. Стоит отметить только два расхождения: профессор Снегг стал профессором Снейпом (что, определенно, положительно – именно так его называют в фандоме), а профессор Златопуст Локонс – Локхартом.
По качеству издания и оформления книга выполнена на хорошем уровне; а вот с точки зрения информационной новизны и содержания у «фаната со стажем» могут возникнуть некоторые вопросы. Скрыть