Читать «Божественную комедию» в мягкой обложке, а уж тем паче с экрана гаджета — сущая ересь. Произведения подобного масштаба, книги, на которых стоит вся мировая литература, следует дозировано употреблять именно в изданиях подобных этому. Видите все и сами: роскошный том, отпечатанный в итальянской Падуе, тщательно выверена каждая страница, плюс этому — великолепные гравюры Гюстава Доре, безупречный перевод Ольги Николаевны Чюминой, выполненный в 1900 году и удостоенный половины Пушкинской премии. К слову о переводе — читается он легко, архаизмы практически отсутствуют, много сносок, разъясняющих неясности в тексте — они также выглядят органично и от текста не отвлекают.
Книга-подарок, книга-украшение книжного шкафа, скажете вы, да, конечно, отчасти это так, выполненные на высочайшем уровне издания зачастую, будучи подаренными, стоят, будто в музее, и никто их не читает, или же сделаны китчево, крикливо, «дорого-бохато», а вот у «Верже» как-то получилось выделиться не оформлением с золотом-бриллиантами, а важнейшими для библиофила мелочами: качеством бумаги, аккуратностью иллюстраций, ляссе… эту книгу хочется читать, уходить в нее с головой, наслаждаться каждой страницей текста гениального Данте.
Хотел купить в подарок, но, каюсь, подарил кое-что другое, а эту книгу оставил себе. Уж больно хороша. Скрыть