Первый роман из серии мне посчастливилось прочесть в оригинале несколько лет назад по совету университетского преподавателя. Знаете, вот это - настоящий "иронический детектив". Пеннак как никто умеет сочетать в тексте изящность слога и совершенно поразительные, иногда безумные, поступки героев. Увидела здесь русскоязычное издание и подпрыгнула - вспомнила первую прочитанную книгу. А ведь я даже не думала, что есть продолжение! Удержаться, конечно, не смогла. Многого от издания не ожидала - перевод, все же, всегда уступает оригиналу. Впрочем, этот неплох. У переводчика тоже есть чувство юмора.
Перед покупкой советую прочесть хотя бы несколько страниц. С первых строк становится понятно, подходит вам слог и характер Пеннака или нет. Скрыть