Жан-Кристиан Птифис (Jean-Christian Petitfils) — современный французский писатель, автор нескольких десятков работ по истории; доктор политических наук. До сих пор русскоязычному читателю он был известен как автор книг по истории Франции XVII века (которую у нас знают в основном по трилогии Дюма о приключениях мушкетёров) — в серии ЖЗЛ издавались его биографии д'Артаньяна (Молодая гвардия, 2004) и «Железной маски» (Молодая гвардия, 2006), а в серии «Историческая библиотека» — биография «короля-солнце», Людовика XIV (Евразия, 2008). Однако в 2011 году во Франции вышла биография Иисуса за авторством Птифиса, которая стала бестселлером и была распродана в количестве 160 с лишним тысяч экземпляров. Русский перевод оказался уже привычного для изданий «Центрполиграфа» низкого качества, особенно в части перевода имён (известный французский историк Марк Блок (Marc Bloch) назван Блохом и т.д.), но хотя бы издательство не выкинуло примечания, список литературы и приложения, как это часто бывает (а ведь могли бы и бритвочкой полоснуть, как говорится)... Скрыть