|
Все шедеврыВсе шедевры
661
руб
Издательство: AUDITORIA
Год выпуска: 2018 Страниц: 330 Тип обложки: 7Бц - твердая, целлофанированная (или лакированная) Иллюстрации: Черно-белые + цветные Масса: 660 г Размеры: 248x174x20 мм Наличие: Ограничено
В сборник вошли лучшие сочинения великого английского писателя Льюиса Кэрролла, включая сказочные повести о приключениях Алисы, поэмы в жанре фантастического нонсенса, пародии и шутки.
Все эти произведения представлены в новом профессиональном переводе, точнее воспроизводящем и содержание, и дух оригинала. Книга содержит подробные комментарии с разъяснением реалий, аллюзий и скрытых смыслов.
Предназначена для широкой аудитории взрослых и юных читателей, начиная с возраста 12 лет.
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Перевод выполнен профессиональным переводчиком, который в предисловии особенно упирает именно на этот факт, нелестно... Дальше
Перевод выполнен профессиональным переводчиком, который в предисловии особенно упирает именно на этот факт, нелестно отзываясь обо всех предыдущих «любительских» переводах.
Разумеется, профессиональный вовсе не значит хороший. Качество перевода можно оценить при более основательном прочтении, но вот качество оформления можно оценить сразу.
Текст сопровождается цветными иллюстрациями на вклейках, начала глав оформлены черно-белыми заставками-рисунками. Иллюстрировал сам переводчик, упоминая при этом в предисловии и своё художественное образование.
Оформление ужасно, и напоминает издания 1990-х годов, когда на рынок вышло множество издательств-однодневок, книги издавали все, кому не лень, в результате чего количество странно-аляповатых и крайне безвкусных изданий просто зашкаливало.
Это издание никак нельзя рекомендовать для покупки детям (даже если перевод действительно окажется шедевральным), если вы хотите, чтобы у них сформировался хоть какой-то нормальный художественный вкус.
Возможно, мнения по этому поводу могут разойтись, прилагаю фото для ознакомления с иллюстрациями, а также с довольно нескромным отношением автора перевода к своим свершениям.
В целом издание крепкое, обложка твёрдая, глянцевая, блоки прошиты, страницы тонкие, просвечивающие. Однозначно рекомендую к покупке библиофилам, категорически не рекомендую покупать для детей. Скрыть