Воспоминания немецких военнослужащих о Второй мировой войне делятся (грубо) на две группы: первые, простые солдаты, только выполняли приказы, сражаясь за Родину; евреев/комиссаров/мирных жителей они пальцем не трогали, во всех зверствах виноваты СС; Гитлер плохой, он их всех обманул, с него и спрос. Вторые давят на то, что время было тогда такое, они верили своим вождям, бились за идею, жаль, что потом их всех одним скопом записали в нацисты; обидно, что молодость пропала.
Рассматриваемая книга относится, пожалуй, к первой категории. Ее автор, Гельмут Шибель, о котором мне ничего не удалось найти, сам о себе в книге ничего не рассказывает. В начале войны ему было, наверное, лет 18-19. Он был кандидатом в офицеры в 43-м мотоциклетно-стрелковом батальоне, в составе 13-й танковой дивизии 22 июня пересекшей границу СССР и вторгшейся на Украину. Местные жители встречали там немцев, по словам автора, как старых друзей. Отвоевав почти три месяца и дойдя до Днепропетровска, Шибель был отправлен на офицерские курсы и вернулся в свою часть уже лейтенантом весной 42 г. Но уже летом он был тяжело ранен и на фронт попал только осенью 43 г., в Белоруссию. Какие здесь были отношения с местными, Шибель не пишет (как и про партизан, естественно). С пулеметами на мотоциклах тогда уже никто не воевал, поэтому Шибель переходит в батальон штурмовых орудий, командиром роты которого доходит до конца войны.
Книга Шибеля состоит из пяти частей, каждая из которых посвящена одному году войны. Не знаю, почему изд-во «Центрполиграф» назвало этот текст «дневником» - автор нигде ни о каких дневниках не упоминает, а свое повествование строит вокруг тех или иных эпизодов, видно, лучше запомнившихся ему. Впервые вышедшая на немецком языке в 1991 г. под названием “Einen bessern findst Du nicht” («Лучше не найти»), она представляет собой типичный пример «вспоминания» о войне. Это неплохая беллетристика, не опирающаяся ни на какие документы. Автор, которому было в момент публикации его книги под 70, легко вспоминает подробности разговоров, имевших место полвека назад, а уж мельчайшие детали боев он описывает, как по журналу боевых действий. О многом говорит исключительно с чужих слов.
Последние два года Шибель провоевал на самоходной артиллерийской установке (САУ) Hornisse (немецк. «шершень»), или Nashorn («носорог»). Это был малоподвижный и слабо бронированный истребитель танков с прекрасной пушкой, из которой, если верить Шибелю (а я верю ему процентов на 50%), он и его товарищи щелкали русские танки как орехи. «Шершни» и «Носороги» были очень опасным оружием - если они стреляли из засады и с большого расстояния. В ближнем бою эти неповоротливые гиганты (высотой в 3 м) с открытой рубкой (из которой Шибель, по его словам, несколько раз вылетал), защищавшей в основном от пуль, становились хорошей мишенью для наших артиллеристов и танкистов. Из книги Шибеля этого не узнаешь – его истребители танков одинаково хорошо бьют танки, пушки и пулеметы иванов и с 200 м, и с 4 км (последнее – якобы неоднократно, да с первого выстрела). Панцерфаусты у Шибеля применяются на Восточном фронте уже в конце 43 г. (что документально не подтверждено). Все эти сомнительные фактические утверждения переводят данную книгу в моих глазах в раздел «худлит».
Шибель с ограничениями признает военные преступления немцев на Восточном фронте, но охотно рассказывает о зверствах русских (правда, отчасти оправдывая их местью). Чувствуется, что эти правильные рассуждения были вставлены в уста говорящего задним числом – вряд немецкие солдаты рассуждали подобным образом во время войны. Сражаются русские у него вполне храбро и упорно, но при случае охотно сдаются в плен (особенно в начале войны). Баек о подгоняющих красноармейцев в атаку комиссарах Шибель не повторяет, и на том спасибо. Зато в его книге очень много хвастовства о героических немецких парнях, бившихся до последнего за фатерлянд. Практически половина книга посвящена событиям 1945 г. Читать это скучно, особенно после десятого описания такого боя. Кончилось это, кстати, тем, что герои убежали от Красной армии и сдались американцам…
В 2010 г. работа Шибеля была издана на английском под названием “A Better Comrade You Will Never Find” («Лучше товарища не найдешь») и вызвала у непритязательных американцев неплохие отзывы.
Текст, хорошо переведенный, сопровождается большим количеством примечаний (переводчика? редактора?). В книге дана вклейка с ч/б архивными фото (редкий случай – издательство сохранило оригинальный иллюстративный ряд). Тираж 2000 экз.
На мой взгляд, работа очень среднего качества, которую рекомендовать я не буду как проходной текст о войне, подобно многим похожим, чья фактическая ценность вызывает вопросы.

© Как много писателей, как мало читателей… Скрыть