Книга прекрасно издана, много иллюстраций, автор освещает все стороны жизни Скандинавии: немного истории, обычаи, праздники, мифы, повседневная жизнь, еда-напитки, отдых, природа, семья и ещё много-много всего.
Фотографии, рисунки - замечательные. Бронте Аурель, пишет без пафоса, с чувством юмора, может пошутить над отдельными сторонами характера и образа жизни скандинавов. Это очень подкупает.
Есть одна чайная ложка в бочке мёда: лично меня не очень устроило качество перевода (перевод с английского). Многие фразы построены коряво, как будто переводился подстрочник. Имеются и непонятные ошибки. Например, на стр.157 в главе "Скандинавские мифические существа" читаем: "Мы все находим очень милым то, что больше половины ирландцев верят в эльфов. Они планируют свой путь и корректируют маршрут в соответствии с местами, где, как считается, живут эльфы." Пардон, а при чём здесь ирландцы?!! Речь явно об исландцах, которые действительно до сих пор планируют все свои хозяйственные дела с учётом мест обитания эльфов. Это известный факт. Ирландцы - это совершенно другая, не скандинавская, история. Но это так, к слову.
Книгу действительно приятно держать в руках, листать, смотреть картинки. Она отпечатана на плотной белой бумаге, фотографии и рисунки, как написано в аннотации, авторские. Еще один плюс Бронте Аурель.
Издательство "Бомбора", тираж 3000 экз. Скрыть