переводчику Дегтяревой В. нужно учить анатомию и физиологию, прежде чем брать переводить книги на тему на русский язык. Что за адренолиновая железа на с 48. Надпочечники?
А корявый перевод на с 47. Почки отфильтровывают жидкость ИЗ кровотока, а не В.
Что за "кровяные" сосуды??? Кровеносные!
А вот еще. "Когда организм находится в расслабленном состоянии, сигналы из каротидного синуса сообщают почкам отфильтровывать больше воды и расширять кровеносные сосуды для уменьшения кровеносного давления" .
Может "сообщают почкам расширить СВОИ кровеносные сосуды и увеличить фильтрацию...для СНИЖЕНИЯ давления в организме"
И это все на с 47....
Книга призвана дать информацию широкому кругу читателей, а не дизориентировать в пространстве с симптомами укачивания от прочитанного....
с48..."Печень регулирует направление кровообращения в организме"...
Не регулирует. Во время стресса да, снижается кровообращение вообще органов брюшной полости, а не печени в частности, чтобы направить дополнительный приток крови к конечностям. Но это не функция печени, а нервной системы и гормонов.
Знаете, трудно судить, может это автор кривой, или переводчик не "в теме". Или "научный редактор тупо забил на саою работу, получив ганорар. Скрыть