Имя Уильяма Морриса вряд ли нуждается в представлении, но если вдруг кто не знает - это один из основателей жанра фэнтези как такового, по крайней мере, "британской" его разновидности, перекинувший мостик от классических рыцарских романов Средневековья к собственно фэнтези. Стоит отметить, что к первым его творчество значительно ближе, поэтому лёгкого развлекательного чтива ждать не стоит, но всё искупает невероятно красивый авторский язык, стилизованный под древние сказания. Долгое время Морриса был известен в нашей стране в другом качестве, ибо не только обладал массой талантов (он и художник, и поэт, и дизайнер, и много кто ещё), но и был одним из участников английского социалистического движения. Первые переводы именно фэнтезийных романов пришлись на 90-е годы прошлого века, а несколько лет назад издательство ЭКСМО издало момументальный трёхтомник, в который вошли все романы и рассказы автора, имеющие отношение к фэнтези.
Однако, уникальность данного издания заключается в том, что в нём ВПЕРВЫЕ представлены переводы, выполненные Юрием Ростиславовичам Соколовым - человеком, который познакомил отечественного читателя с сотнями фантастических произведений англо-американской фантастики, среди которых такие глыбы, как "Дюна" или "Игра престолов". Так что лично у меня раздумий брать книгу или нет не было совершенно. И я не прогадал!
Отличный компактный томик с приятной бумагой (не белоснежной, если кому-то это важно, но плотной и не просвечивающей), крепким шитым блоком и цветными форзацами (цветопередача на моём фото очень плохая - в реальности они приятного сине-голубого цвета в тон обложке). Содержание тоже на высоте - вступительная статья А.Маркова о Моррисе, обращение переводчика к читателям и два романа (несмотря на то, что на титульнике указан только один, в книге их два, заглавный и "Лес за пределами мира" - см. фото).
Одним словом, приобретением очень доволен. Если решите познакомиться с творчество Уильяма Морриса в замечательных переводах Юрия Соколова, долго раздумывать не советую - тираж книги всего 700 экземпляров. Скрыть