- Хороший ты мужик, но не орёл.
(героиня Нонны Мордюковой герою
Михаила Ульянова в фильме "Председатель").

"Не стреляйте в пианиста; он играет, как может."
(слоган в салуне Дикого Запада)

Если бы не были у меня другие издания "Тысячи и одной ночи", то я бы написал очень позитивный отзыв. Но у меня есть два издания (ИД Мещерякова и Эксмо), иллюстрированные выдющимся Эдмундом Дюлаком, и одно издание СЗКЭО, иллюстрированное Леоном Карре (переводилось, повидимому, с французского). У этих иллюстраторов (особенно у первого из них) персы выглядят как персы, арабы - как арабы и т.п. У Бритвина получаются просто "лица кавказской национальности", как говорили в 90-ые годы прошлого века. Но если это ваша первая книга, то я не стану вас отговаривать от её приобретения. Я бы купил. А если вы покупаете книгу ребёнку, так можно вообще сделать это не задумываясь.

Здесь представлен самый авторитетный и качественный перевод Михаила Салье (в издательстве "Диля" см.ссылку пишут Сальё, но Вита Нова букву ё не признаёт). Мне также очень нравится безымянный перевод, представленный в СЗКЭО (на первом изображении она слева). Я его каждый вечер читал жене (детям этот вариант не подходит). Намерен возобновить чтения. Если будет у вас возможность - купите!

В Лабиринте ещё есть книга с иллюстрациями Дюлака, изданная Вита Нова, но я категорически не советую её покупать, поскольку самым необъяснимым образом там фигурирует Михаил Яснов со своим топорным текстом.

А порекомендовать я могу различные продолжения этих волшебных историй, принадлежащие Казоту и Бекфорду, изданные "Ладомир", которые имеются в продаже. Правда, цены здесь кусаются; лучше искать эти книги где-то на стороне или набраться терпения и ждать скидок (справедливая скидка должна составлять более 60%). Скрыть