Как я уже писал в рецензии на предыдущий том Уильяма Морриса от издательства "Рипол-классик", имя данного автора вряд ли нуждается в представлении, но если вдруг кто не знает, именно Моррис является одним из основателей жанра фэнтези как такового, по крайней мере, "британской" его разновидности. Именно он перекинул своеобразный "мостик" от классических рыцарских романов Средневековья к собственно фэнтези. Стоит отметить, что к первым его творчество значительно ближе, поэтому лёгкого развлекательного чтива ждать не стоит, но всё искупает невероятно красивый авторский язык, стилизованный под древние сказания. Долгое время Уильям Моррис был известен в нашей стране в другом качестве, ибо он не только обладал массой талантов (он и художник, и поэт, и дизайнер, и много кто ещё), но и являлся одним из участников английского социалистического движения. Первые переводы именно фэнтезийных романов Морриса пришлись на 90-е годы прошлого века, а несколько лет назад издательство ЭКСМО издало монументальный трёхтомник, в который вошли все романы и рассказы автора, имеющие отношение к фэнтези.
Однако, уникальность данного издания заключается в том, что в нём ВПЕРВЫЕ представлены переводы, выполненные Юрием Ростиславовичам Соколовым - человеком, который познакомил отечественного читателя с сотнями фантастических произведений англо-американской фантастики, среди которых такие глыбы, как "Дюна" или "Игра престолов". Разумеется, я не мог пройти мимо приобретения столь знаковой для жанра книги. Плюсом ко всему, в книгу вошёл ещё и небольшой рассказ "Народ Горней Двери", публикуемый на русском впервые.
Что касается самого издания, претензий к его качеству у меня тоже не возникло. Отличный компактный томик с белоснежной бумагой, крепким блоком (он хоть и клееный, но сделан действительно качественно) и стильной полноразмерной обложкой, которая ещё и частично лакирована (на фото попытался этот эффект передать). Именно с этой книги, кстати, серии Grand Fantasy сменила оформление. Содержание тоже на высоте - вступительная статья А.Маркова о творчестве Морриса и его параллелях в русском искусстве, обращение переводчика к читателям (слегка избыточно злободневное, как по мне, но уж времена нынче такие), первый из романов автора в никогда не публиковавшемся ранее переводе и уже упоминавшийся рассказ, также впервые переведённый на великий и могучий....
Одним словом, приобретением очень доволен. Прекрасная пара к первому тому, вышедшему годом ранее. Если решите познакомиться с творчество Уильяма Морриса в замечательных переводах Юрия Соколова именно с этого тома, долго раздумывать не советую - тираж книги всего 500 экземпляров. Скрыть