ПРОДОЛЖЕНИЕ.
Боюсь утомить читателя моей рецензии отсылками к тексту, так что с этого места об иллюстрациях. Буквально пару слов. Мне очень нравятся работы художника Алёны Наливкиной. До такой степени, что имеющийся у меня «Таинственный сад» с иллюстрациями Ингпена с радостью сменила на вариант из серии «Про девочку, которая…» с Наливкиной. И здесь фамилия иллюстратора была для меня соблазнительной приманкой. Но, видимо, тема забастовки не вызвала у художника особого вдохновения. Во-первых, на 328 страниц текста полосных иллюстраций всего 14!!! Правда, по страницам разбросано много мелких рисунков, но они несколько однообразны и малоинформативны (ботинки, часы, молотки, другая утварь разного размера…). Беда не в том даже, что маловато, а что немножко поверхностно. Вот, например, мальчик в той самой «рясе». Выглядит так, будто в халат запахнулся, а эта одежда иного совершенно покроя. Более всего удивила иллюстрация со страницы 103. Я решила, что девочку окружают какие-то классные дамы или дамы-попечительницы, представительницы среднего класса. Таки нет. Это бедные женщины с ткацкой фабрики. Да не просто бедные, а нищие, для которых лакомством является капустный лист, которые пускают на постой в свою квартиру ту самую литовскую семью и вынуждены жить в такой тесноте, что девочка Роза делит постель с чужой «бабушкой Ярусалис»! На рисунке ухоженные, тщательно причесанные и нарядно одетые светские дамы. Немного ложное представление создается об атмосфере, в которой существуют герои.
Такое впечатление, что художнику не хватило и времени, не только настроения. Поэтому в ход шли и наброски, эскизы… Иначе чем объяснить, что в книге размещены на с.185 и 191 практически одинаковые композиции, только одна иллюстрация насыщена деталями. Очевидно, что первая представляет собой вариант второй. Ну несолидно, честное слово, для книги такой, прямо скажем, немалой стоимости.

Что сказать? Обидно немного за автора, да и за художника. А вот за переводчиков, редакторов, корректоров стыдно.
Советую ли? Боюсь сказать что-то определенное. Тех, кто любит Паттерсон, да еще и историей интересуется, все эти недостатки книги, наверное, не остановят. А вот остальных…
Очень хочу, чтоб это издание стало единственным в серии, созданным так небрежно, так неуважительно к читателю и к самим себе. И желаю успехов замечательному проекту. Скрыть