Как бы ни банально это звучало, новая книга Издательского Дома ЯСК с замысловатым названием "И был явлен им остров..." Острова Иного мира в древнеирландской традиции" является настоящим подарком для всех любителей и ценителей этой самой традиции. В принципе, я бы приобрёл это издание хотя бы ради того факта, что в нём под одной обложкой впервые собраны все четыре дошедших до наших дней так называемых "Плаваний", то есть текстов, кодируемых словом "immram" - специфического жанра ирландской литературы, повествующего о путешествии-плавании героев в Иной мир. Два из этих памятников - "Плавание Брана" и "Плавание Майль-Дуйна" - уже почти столетие хорошо известны всем любителям ирландской литературы, будучи переведены А.А.Смирновым в конце 20-х годов прошлого века, и выдержав с той поры несколько переизданий, а вот два других - "Плавание Уа Корра" и "Плавание Снегдуса и Мак Риагла" - до сей поры были опубликованы только в труднодоступной периодике, хотя по художественным достоинствам, на мой взгляд, они ничуть не уступают приключениям Брана и Майль-Дуйна. При этом, стоит понимать, что кельтология за прошедшее время шагнула далеко вперёд, поэтому новые переводы снабжены подробными вступительными статьями и примечаниями (для примера - смотрите фото).
Однако, помимо новых переводов собственно "Плаваний", в книгу включены ещё и переводы ирландских версий сказаний од Одиссее и Минотавре, и несколько повестей о путешествии знаменитого Ойсина в Страну Юности, а также восемь статей отечественных и зарубежных исследователей, посвящённых указанной в заглавии теме. И что читать интереснее - аутентичные тексты или современные исследования - лично я судить не берусь.
Одним словом - не книга (в плане содержания), а праздник! И что особенно приятно, в плане качества издания - это тоже настоящий праздник! Строгая, но достаточно стильная, серийная обложка, белоснежная бумага, крепкий шитый блок, комфортный для чтения шрифт собственно текстов (примечания, как по мне, несколько мелковато напечатаны) и ОЧЕНЬ внушительный список литературы для всех, кто не просто читает, но и занимается изучением темы.
Говоря проще, если вы интересуетесь ирландской культурой и литературой - хватайте не раздумывая! Тем более тираж у книги - всего 300 экземпляров! Скрыть