Ну, пошла волна азиатчины! «Восхождение фениксов» - новелла, которая послужила основой для создания одноименной дорамы. Однако экранизация и первоисточник все-таки отличаются. Стиль рассказа простой и незамысловатый, фокус делается на захватывающем сюжете, который содержит достаточно интересных поворотов (по количеству сравнимых со множеством персонажей - запомни их всех х).
На мой взгляд, книге либо не совсем повезло с переводчиком, либо не хватило хорошего редактора, чтобы облагородил текст.
К примеру, возьмем стиль сносок от переводчика. Она будто пытается объяснить ребенку, причем на пальцах. Что за "различные способности словно не поддающиеся притяжению!", ну это же 18+...
Ну и, собственно, сам слог. Будто бы упрощенный и без того не самый витиеватый подстрочник и множество рубленных предложений.

Что касается самого издания: твердая обложка, посеребренное название, закрашенный обрез, запечатанные форзацы; бумага - белый, светящий в обе стороны пухлый офсет; качественная печать; из иллюстраций - ч/б виньетки вверху страниц и начале глав + четыре цветных вклейки на мелованной бумаге.

В общем и целом попытались в красоту (и это правда красиво, лучше многих других изданий), но до коллекционных изданий не дотягивает.

Фото для ознакомления: Скрыть