По теме на русском языке почти нет ничего путного — ни в сети, ни тем более на бумаге. От того ещё обиднее, что данное издание воспоминаний лидеров «Красных бригад» — «это какой-то позор». Перевод нередко кажется машинным, что можно было бы исправить редактурой и корректурой. Но последних просто не было, что становится очевидным уже от беглого листания книги. Именно собственные коверкаются по сто раз на соседних страницах: то Иоланда, то Джоланда; то Пирелли, то Pirelli; то Маккиарми, то Маккиарини. Как коверкаются собственно «Красные бригады» — отдельный смех: от БР и BR (само по себе существование разных вариантов уже странно) до «Бр» (что?). Gruppi d'Azione Partigiana (GAP) — это у нас и джап, и гэп, и Gap, и, внимание, «Зазор» (переводится как бы с итальянского, а не английского чтобы в итоге получился «зазор», gap). Есть у нас и группы революционных левых рабочих, красные платки» (всегда без открывающих кавычек, но с закрывающими), наверное, всё-таки имеются в виду воротнички, да? Ну как белые и синие воротнички.

От машинного перевода и нулевой редактуры теряется смысл и понимание происходящего. Вот, например, про смерть Фельтринелли говорится, что его нашли у некой «опоры». Вот вы сразу же поняли, что речь про опору ЛЭП? Если нет, то без гугла вы этого и не поймёте при чтении книги. Ну и просто оцените этот характерный отрывок: «Затем, с открытым лицом, мы спокойно раздаем наши листовки BR и уходим, не вызвав аплодисментов. Лабате стоит на столбе и до приезда полиции, больше часа, окруженный рабочими, которые говорят ему всякие гадости. И никто не открывает рта, чтобы предоставить какую-либо полезную информацию для нашего опознания». Это на уровне классики: «Она — со мной, углепластик. Так охладите...», ну дальше вы сами знаете, что именно охладить надо.

Короче, если очень хочется и очень интересно, а доступа к иноязычным источникам и литературе нет — то почитать можно, но чувство прекрасного вам спасибо не скажет.

P.S. Уважаемые издатели даже на обложке умудрились оконфузиться: на лицевой стороне у них неправильное имя Марио МАретти, а на обратной правильное Марио МОретти. Настолько всё плохо, да. Скрыть