Книга приятно удивила.
Очень скептически была настроена к серии и этот том заказала "на пробу", так как очень "загорелась" перспективой иметь все рассказы об отце Брауне в одном томе.
Рада, что доверилась мнению уважаемых рецензентов, и послушала их, а не любимых подружек, которые пытались меня отговорить, убеждая, что: "бумага наверняка тоньше некуда, шрифт наверняка меньше не бывает...."
Так вот: бумага белая и почти не просвечивает, шрифт нормальный.
Что касается перевода, то действительно некоторые рассказы отличаются от перевода "советских времен", но читать всё равно интересно. Хотя допускаю, что тех, кто хорошо знаком с текстом это может раздражать.
Я читала эти рассказы очень давно и дословно текст не помню, поэтому дискомфорта не заметила.

Для сравнения:

Рассказ "Грехи графа Сарадина".

Перевод Демуровой (из трехтомника Честертона):
"..Кем-кем, но трусом граф не был: он схватил своего противника за горло и чуть не повалил его на траву..."

Перевод К.Савельева ЭТА книга:
"...Кем бы он ни был, князь явно не был трусом:он вцепился в горло противнику и едва не повалил его спиной на траву..."

Книга чуть увеличенного формата, "толстая", переплет картонный, черный с какими-то темнозелеными "мраморными разводами (достаточно красиво), бумага белая, почти не просвечивает, шрифт стандартный, блок прошит, раскрывается легко.
Покупкой вполне довольна.
Доп. тираж 6 000 экземпляров. Скрыть

СОДЕРЖАНИЕ:

НЕВЕДЕНИЕ ОТЦА БРАУНА

-Сапфировый крест
-Тайна сада
-Странные шаги
-Летучие звезды
-Невидимка
-Честь Израэля
-Неверный контур
-Молот Господень
-Око Аполлона
-Сломанная шпага
-Три орудия смерти
-Грехи князя Сарадина

МУДРОСТЬ ОТЦА БРАУНА

-Отсутствие мистера Кана
-Разбойничий рай
-Поединок доктора Хирша
-Человек в проулке
-Ошибка машины
-Профиль Цезаря
-Конец Пендрагонов
-Бог гонгов
-Салат полковника Крэя
-Лиловый парик
-Странное преступление Джона Боулнойза
-Волшебная сказка отца Брауна

НЕДОВЕРЧИВОСТЬ ОТЦА БРАУНА

-Воскресение отца Брауна
-Небесная срела
-Вещая собака
-Чудо "Полумесяца"
-Проклятие золотого креста
-Крылатый кинжал
-Злой рок семьи Дарнуэй
-Призрак Гидеона Уайза

ТАЙНА ОТЦА БРАУНА

-Тайна отца Брауна
-Зеркало судьи
-Человек с двумя бородами
-Песня летучей рыбы
-Алиби актрисы
-Исчезновение мистера Водри
-Худшее преступление в мире
-Алая Луна Меру
-Последний плакальщик
-Тайна Фламбо

ПОЗОР ОТЦА БРАУНА

-Скандальное происшествие с отцом Брауном
-Убийство на скорую руку
-Проклятая книга
-Зеленый человек
-Преследование синего человека
-Преступление коммуниста
-Острие булавки
-Неразрешимая загадка
-Сельский вампир

РАССКАЗЫ ОБ ОТЦЕ БРАУНЕ, НЕ ВОШЕДШИЕ В СБОРНИКИ

-Отец Браун и дело Даннингтонов
-Маска Мидаса
-Печаль отца Брауна Скрыть