Рецензии покупателей на "Полное собрание сочинений в одном томе"

Рейтинг рецензий на "Полное собрание сочинений в одном томе"

Aries	09.08.2008 21:52:14	+88
Алонсо Кихано	27.11.2008 14:59:00	+42
П Евгения Юрьевна	24.10.2008 13:04:52	+7
Wolf	08.10.2008 17:22:26	+7
А & М	24.10.2008 02:13:17	+4

Полное собрание сочинений в...

Шекспир Уильям

Все богатейшее литературное наследие, созданное Уильямом Шекспиром (1564-1616) - величайшим из английских поэтов, собрано в одном...

2507 руб Купить

Найдено: 5, показано 5, страница 1

09.08.2008 21:52:14

Aries (рецензий: 61, рейтинг: +999)

В книге действительно собран весь, скажем так, "известный" Шекспир. Вся его драматургия, несколько небольших поэм и сборник 154 сонетов. С одной стороны, издатель, сообщая в аннотации про "лучших мастеров слова", не врет: в книге представлены переводы таких великих литераторов и переводчиков, как Борис Пастернак (переводы Великих трагедий - "Макбет", "Король Лир" и "Отелло" и некоторых других), Татьяна Щепкина-Куперник, Петр Вейнберг, Михаил Кузмин, Борис Томашевский, Евгения Бирукова и др. С другой стороны, единственное, что все-таки несколько разочаровывает, - перевод сонетов. Намного более привычны и популярны переводы Маршака, в данном же издании нет ни буквы Маршака, а сонеты представлены в переводах большого количества разных авторов, в числе которых Валерий Брюсов и Николай Гербель. Да, возможно, они более близки по смыслу к оригиналу Шекспира, но Маршак сделал их куда более доступными...

Впрочем, данная книга никак не предназначена для изучения детям ранее школьной необходимости (собственно, Шекспир им вообще не предназначен) по крайней мере еще по одной причине - текст, к сожалению, очень мелкий, что вообще типично для изданий данной серии. Для взрослого это, в принципе, не проблема (лично мне читать было совершенно не сложно). Зато книга отпечатана на белой бумаге (хоть и довольно тонкой, "обратка" просвечивает).

Книга не для подарка, а для того чтобы поставить на полку и знать, что ребенку не придется читать засаленного Шекспира из школьной библиотеки, - здесь есть все, что только может понадобиться на уроке или на паре. Скрыть

Рейтинг рецензии: +88

27.11.2008 14:59:00

Алонсо Кихано (рецензий: 2435, рейтинг: +36426)

Согласен со всеми! Классно! "Весь" Шекспир. Ну по поводу, что это лучше чем многотомное собрание я не очень согласен. В многотомниках есть своя прелесть...Илююстрации, пояснения, комментарии, глоссарий, библиография и биография. Но в целом был очень доволен этой серией. Показался мелковатым шрифт. Ну не знаю, как кому. И тонковата бумага, хотя понимаю, что с увеличением плотности бумаги и том потяжелеет и вообще книга распухнет. Вот еще бы оразделили на Трагедии, Комедии и Хроники - вообще бы... Дальше

Рейтинг рецензии: +42

24.10.2008 13:04:52

П Евгения Юрьевна (рецензий: 56, рейтинг: +300)

Я давно мечтала иметь полное собрание его сочинений. Очень довольна этой книгой - твердый переплет, белая бумага, хороший перевод, правда шрифт немного мелковат.
Очень правильно, что начинают выпуск таких собраний в одном томе, это гораздо удобнее, чем выискивать произведения в отдельных книгах и пытаться составить полное собрание, так как чаще всего таких произведений просто не найти. Эта книга - истинное наслаждение для ценителей творчества Шекспира.
Рекомендую

Рейтинг рецензии: +7

08.10.2008 17:22:26

Wolf (рецензий: 15, рейтинг: +90)

Чтобы уместить в одной книге такое количество произведений, издателям пришлось все печатать мелким шрифтом. Зато получилось компактное издание практически всего Шекспира. Всегда знаешь, где найти нужную вещь.

Рейтинг рецензии: +7

24.10.2008 02:13:17

А & М (рецензий: 36, рейтинг: +101)

Что можно сказать об Вильяме(Уильяме), нашем, Шекспире? Должон быть в каждом доме (библиотеке). Переводы хороши как варианты. Настораживает "библейский" вириант издания,печать,тонкая бумага, мелкий шрифт. Но вобщем хорошее издание, возникнет желание - взял с полки и прочёл. Дочь приноравливается, готовится...

Рейтинг рецензии: +4

Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"