Эх... соберут ли "когда-нить" все переводы Бальмонта в одном издани? Неизвестно.
В общем Шелли от Бальмонта -) По моему - это прекрасно...
Добавляю фотографии страниц книги.
... http://www.labirint.ru/books/230484/ в этом собрании сочинений Бальмонт не полон(даже это я мягко сказал)...
ЗЫ. Добавлю несколько фотографии страниц другой книги "Бальмонт. Автобиографическая проза" - с обложкой, с выходными данными и несколько фрагментов статьи о Шелли и Байроне.
- Цель?
Отношение переводчика к "переводимому" - это ведь значимый фактор... Да и вооще интересно, что кроме(кого еще) Шелли "знал" Бальмонт. Может просто не вникая в суть делал поделки "похожие, но чуть другие" переводы(не авторские)!
ЗЫ.ЗЫ. Мне кажется - те кто покупает книги "такие как эти" - не глянцевые, без рисунков книги, книги малого формата - (впрочем) очень удобные, добротные и достаточно красивые книги - люди особые.
Вот для этих(особых) людей я и пишу всякие добавления не по теме данной книги - им(людям особым) - это интересно...
...Для тех пишу кому не нужна книга(хоть бы и Шелли) большого формата, на мелованной бумаге, с крикливыми картинками(неизвестных художников) и беспардонно плагиатским переводом, сухим, казенным, не звучным, скородельным-самодельным переводом... Скрыть

Приятный сборник поэзии Шелли, одной из самых трагичных фигур английского романтизма.

В отличие от романтиков-поэтов первого этапа - лейкистов (Саути, Вордсворт, Колридж), Шелли не просто выдумывал себе некий идеал. Разумеется, идеал был, его наличие - традиционно для романтиков. Но Шелли предлагал к этому идеалу стремиться, а не попросту воспевать. Однако стремления эти должны быть исключительно поэтическими. Никаких физических революций Шелли не принимал. Он не мог быть свидетелем Французской революции, но он хорошо о ней знал. Знал о том кровавом терроре, который сопровождал лозунги "Свобода! Равенство! Братство!".

Такими настроениями и проникнута его поэзия, непростая и аллегоричная. Шелли был необычен для тогдашнего мира. Наверное, поэтому он и погиб необычно - утонул в штормовых водах во время прогулке на лодке.

Стихотворения занимают в сборнике 75 страниц, остальное поделили две поэмы: обширная "Возмущение ислама" и небольшая "Адонаис". "Возмущению ислама" предшествует вступление Шелли, в котором он и раскрывает свои эстетические, политические и поэтические взгляды.

Все переводы в сборнике принадлежат Константину Бальмонту. "Возмущение ислама" написано в оригинале спенсеровой строфой, однако Бальмонт при переводе ее не сохранил.

Книга карманного формата, с неглубоким серебряным тиснением на переплете. Бумага белая, шрифт довольно крупный. Скрыть