Сложно удержатся от покупки такого диска. XVI - XVII века в Европейской литературе - дали не мало интересных писателей! И все разные. Романтик Шиллер, крестьянин Бернс, мистик поэт и художник Блейк! Такой вариант собрать в бумажном виде очень сложно. Впрочем и дороже выйдет. Вероятнее всего диск для увлеченных людей или тем кому обязательно все это знать и иметь дома. У меня половины из заявленных писателей дома не было ни книжки. Купил. Не то, что бы радуюсь - но уже ЕСТЬ! Все оказалось ожидаемым и "знакомым", я имею в виду "оболочку". Ну и структура диска обыкновенная. Портрет, биография, произведения... Банально, но что другое можно изобрести? Приложу фото Бернса, Блейка, Гоцци, Гольдони, Шиллера - для ознакомления.
Да, вот еще, что - я читать с компа "не умею", то есть нет привычки и навыка, да и радости нет от такого чтения! - "А зачем тебе тогда?"...Я беру диски скорее для того, что бы, что-то "узнать" ... Не воспринимаю диск "конечной" инстанцией, в том числе и из-за перевода. Мне лично не нравится манера Маршака переводить всех поэтой ОДИНАКОВО... Слышиться в его переводах Винни-Пух "пум-пурум, в ушах опилки, пум-пурум болит в затылке"(за точность цитат не ручаюсь), но ритмика такая... Поэтому всегда стараюсь сыскать несколько переводов - сравнить. Иногда подумаю, что Маршак перевел Лонгфелло "Песнь о Гайавате", а не Бунин(!)... - мурашки по телу...Бррр... жутко! Скрыть