Мне очень нравится роман Ш. Бронте «Джен Эйр», и наконец-то у меня появилась возможность прочесть полный, неадаптированный оригинал книги с предисловием самого автора.
Джен Эйр - один из моих любимых романов. Он очень живой благодаря точно переданному духу времени, а также благодаря отлично прописанным характерам героев. А как он заставляет переживать! В романе немало точных и красивых описаний, внутреннего диалога Джен с самой собой, но многое в романе раскрывается также через разговоры, и разговоры Джен с Элен Бернс и мистером Рочестером в оригинале даже более красивы. Оригинал также демонстрирует, как отличается лексика у героев различного положения.
Разумеется, оригинал написан не простым языком и содержит много архаичных слов, однако мне, хорошо знающей и много раз перечитывавшей русский перевод, не было очень сложно читать.
Книга в мягкой обложке, с газетной бумагой, иллюстраций нет. Шрифт, несмотря на то, что располагается на странице очень плотно, не слишком мелкий, но хотелось бы интервалы чуть больше.
В числе прилагаемых фото я привожу некоторые интересные сцены из первой трети книги. Скрыть