уже прям даже боюсь писать в рецензии нравится книга, или нет...а то кто-нибудь в пух и прах раскритикует (с профессиональной точки зрения) личное мое мнение.
но, тем не менее, рискну.
так вот. ЭТО МОЕ ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ! лучшего издания этого произведения, я лично, не встречала!
во-первых- отличный перевод Елены Чудиновой.
во-вторых - ее же очень интересное предисловие.
в-третьих - ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ!
книга НЕСТАНДАРТНОГО формата - вытянута в высоту. такое вот интересное решение издателей! отпечатана в Италии (тираж 5000 экземпляров, выпущена в 2007 году - спешите, это сладкие остатки!)
бумага мелованная, плотная, без блеска.
шрифт немного мелковат.
в предисловии - черно-белые фотографии, а по тексту...19 глав - и 19 крупных (на пол-страницы) иллюстраций художника Михаила Федорова! мне они ОЧЕНЬ нравятся!
но это мое ЛИЧНОЕ, НЕПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ мнение!
господа непрофессионалы! выкладываю (сколько помещаются)этих иллюстраций - посмотрите и решите САМИ, нравятся они Вам или нет.
а я лично очень рекомендую эту книгу! Скрыть

Полностью присоединяюсь к мнению Трухиной Ирины. Пользуясь случаем, хочу выразить ей огромную признательность за творческий подход в написании рецензий, а также поблагодарить издательство "ТриМаг" за очередную несомненную удачу. Книгу приятно держать в руках (она довольно тяжелая) и с удовольствием перелистывать плотные мелованные страницы. Обложка матовая с глянцевым "окошком"-картинкой. Большая иллюстрация украшает начало каждой главы, а в конце маленькая круглая как-будто бы ставит завершающую точку :) Полезно почитать и предисловие Елены Чудиновой, которая, приводя примеры из сегодняшней жизни, заставляет задуматься что сделала бы в этом случае героиня книги. Как, встречая на пути грубость и хамство, не опуститься и сохранить доброту и благородство, беря пример с героев Френсис Бернетт: девочки Сары и маленького лорда Фаунтлероя. Скрыть

Произведение "Маленькая принцесса" давным-давно числилось в моих личных списках, как необходимая покупка, да как-то все руки не доходили, а вернее сказать, не было издания, от которого бы, как говорится, "дрогнуло сердце".
И вот оно появилось, великолепное издание, достойное, красивое, солидное и элегантное одновременно. Вопрос о покупке был решен в одну минуту, после отзыва Трухиной Ирины книга была немедленно положена в корзину даже без оглядки на цену.
Это произведение читала очень давно, брала в бибилиотеке. Была впечатлена - передать невозможно насколько. Эта стойкость и сила духа маленькой девочки, оставшейся в одиночестве и перенесшей множество тягот. Чрезвычайно сильное произведение.
Позже смотрела старый голливудский фильм с Ширли Темпл в роли Сары. Там тоже практически стопроцентное попадание в образ и во впечатления от книги.
А вот теперь эта книга появилась и в моей личной библиотеке. И я очень рада этому.
Спасибо издательству ТриМаг за великолепное издание, спасибо Лабиринту, за то, что выставил эту книгу в продажу (при столь малом тираже она вполне могла пройти мимо и остаться незамеченной) и спасибо Трухиной Ирине за ее потрясающий отзыв. Скрыть

Эту книгу я поначалу купила, прослышав, что ее иллюстрировал Михаил Федоров, чьи иллюстрации заинтересовали меня по книгам "Легенда об арабском астрологе" http://www.labirint.ru/books/112207/ и "Сказки" Шарля Перро http://www.labirint.ru/books/47287.

Но когда я стала читать текст, то про оформление просто позабыла - настолько он захватывающий.
Книга просто потрясающая! Девочкам читать обязательно. Но, думаю, эта книга вообще обязательна для прочтения.
Слово «принцесса» в названии – очень условно и обманчиво, ибо книга эта ни на минуту не гламурная. Повествует о великодушии, о способности не сломиться перед трудностями.
Очень трогательно, изумительно написанная (и переведенная), анализирующая нюансы чувств и поведения... Я даже не знаю, с чем ее сравнить - на ум приходит чуть ли не такая величина, Чарльз Диккенс.

Действие происходит в лондонском частном пансионе для девочек, куда отец вынужденно помещает главную героиню – Сару. Сара – девочка необычная, у нее богатое воображение, но главное – она стремится быть доброй. И она – великодушна и сострадательна.
Поначалу судьба к ней благосклонна – отец Сары богат и способен потакать любым прихотям дочери. Кто-то из девочек пансиона завидует богатству Сару, а кто-то искренне восхищается ею. И, поверьте, тут есть чем восхищаться: думаю, немногие из взрослых обладают такой твердостью духа.
Но вот жизнь Сары неожиданно переменилась: ее лишают всего, чего она имеет, целыми днями бранят и заставляют выполнять тяжелую работу, нередко она голодает. Ее одежда настолько потрепана, что на улице ее принимают за нищую…
Но и при таких испытаниях ей удается остаться поистине благородной. Она сохраняет способность поделиться последним с тем, кто нуждается больше, чем она сама… Скрыть

Чуть не выронила книгу из рук, когда начала читать вступительную статью Елены Чудиновой….. Начало – отрицательный отзыв о героинях Сесилии Джемисон «Леди Джен, или Голубая цапля» и «..книга русской писательницы Лидии Чарской «Княжна Джаваха»..» По мнению автора, Леди Джен совсем не леди, и даже совершает «гадкие» поступки… А призыв к юным читательницам придумать себе новое имя, страну дабы вести себя как подобает принцессе.. Френсис Бернетт упала бы в обморок.. Мне кажется выводы и поучения автора для юных читательниц сомнительны и мои девочки, их не прочитают, я ее вырву.
А книжку оставлю – перевод Рождественской - Чудинова его только слегка подредактировала, иллюстрации и качество печати понравилось. Скрыть